"تظاهرتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi yaptım
• gibi davrandım
• taklidi yaptım

Zayıf hissettiğimde güçlüymüş gibi yaptım, güvensiz hissettiğimde kendimden emin gibi ve canım yandığında da kuvvetli gibi.
تظاهرتُ لأكون الرجل القوي عندما شعرتُ بالضعف، بالثقة عندما شعرتُ بعدم الأمان وبالقسوة عندما كنتُ أتألم في الحقيقة.

Geceleri uyuyormuş gibi yaptım böylece beni birkaç saat de olsa yalnız bırakacaklardı.
تظاهرتُ بالنوم ليلاً، لكي تتركاني وشأني لعدة ساعات

Karısına sadık biri olduğunu anlayınca da "Ben eski kafalıyım." davranışlarına bayılıyormuş gibi yaptım. Benimle oynadığını sanıyordu.
ومن ثمّ أدركتُ أنّه وفيّ لزوجته، لذا تظاهرتُ أنّي من الطراز القديم.

Hayatım boyunca olmadığım bir erkek gibi davrandım.
تظاهرتُ لأكون الرجل الذي لم أكن طيلة حياتي.

Çocukken, çok fazla at gibi davrandım... ama cinsel öğe yoktu.
تظاهرتُ بكوني حصان كثيراً عندما كنتُ طفلاً

Ölü taklidi yaptım.
تظاهرتُ بالموت بدوري

Tabii ki tüm cevapları biliyordum ama bilmiyormuş gibi yaptım.
بالطبع ، كنتُ أعرف كلّ الإجابات... -ولكنني تظاهرتُ أنني لم أعرف

Uykudaymışım gibi yaptım.
تظاهرتُ أنّي نائمة.

Ben de bilmiyor gibi yaptım.
تظاهرتُ فقط بعدم المعرفة.

Olduğumdan daha iyi biriymişim gibi davrandım. Kötü adamlarla takıldım.
تظاهرتُ بأن أكون أفضل مما أنا عليه، وتعاملت مع أناس مشبوهين جدّاً.

Bu yüzden bir şey olmamış gibi davrandım.
لذا تظاهرتُ بأنّ الأمر لم يحصل

Her iki türlü, benim için kötü. Bu yüzden bir şey olmamış gibi davrandım.
لذا تظاهرتُ بأنّ الأمر لم يحصل