عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تظنين هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
böyle düşündün
-
öyle düşünüyorsun
-
öyle düşündün
-
böyle düşünüyorsun
-
olduğunu mu düşünüyorsun
| Neden böyle düşündün? | Open Subtitles | لأ انها ليست متبنـأه لماذا تظنين هذا ؟ |
| Neden böyle düşündün peki? | Open Subtitles | ولماذا تظنين هذا ؟ |
| - Niye öyle düşünüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تظنين هذا ؟ |
| - Sen öyle düşünüyorsun. | Open Subtitles | -قد تظنين هذا |
| - Neden öyle düşündün? | Open Subtitles | لماذا قد تظنين هذا ؟ |
| Neden böyle düşünüyorsun? | Open Subtitles | -لماذا تظنين هذا ؟ |
| Komik olduğunu mu düşünüyorsun? Şaka mı zannediyorsun? | Open Subtitles | هل تظنين هذا مضحكا |
| Hayır, neden böyle düşündün? | Open Subtitles | -لا -لماذا تظنين هذا ؟ |
| İlginç olduğunu mu düşünüyorsun? | Open Subtitles | تظنين هذا غريب ؟ |