"تظن أن هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sence bu
• olduğunu düşünmüyor
• sandın
• olduğunu düşünüyor
• olduğunu düşünüyorsun

Sence bu her yerde mi oluyor yoksa sadece burada mı?
هل تظن أن هذا يحدث في كل مكان أم فقط هنا؟

Sence bu durum, şükran günü yemeklerinin çok saçma sapan olmasına sebep olmuyor mudur?
ألا تظن أن هذا يجعلني في وضعيّة محرجة قليلا في كلّ مرّة؟

Pardon ama Sence bu işe yaradı mı?
معذرةً. هل كنت تظن أن هذا الكلام سيجدي نفعاً معه أم ماذا؟

Bunun bir dönüm noktası olduğunu düşünmüyor musun?
ألّا تظن أن هذا يمكن أن يكون نقطة تحول حقيقية؟

Aptalca kılık değiştirerek beni atlatacağını mı sandın?
هل تظن أن هذا التنكر من الممكن أن يخدعنى؟

Ne düşündüğünü söyleyeyim. Benim suçum olduğunu düşünüyor.
.سأخبرك ما تفكر فيه .إنها تظن أن هذا خطئي

Sen yanlış olduğunu düşünüyorsun diye hayatımı mahvetmeye niyetim yok.
لماذا؟ لن أفسد حياتي لأنك تظن أن هذا خاطئاً

Sadece küçük bir macera diyelim, ha? Sence bu komik mi?
لقد وقعنا في مغامرة كبيرة- هل تظن أن هذا مضحك؟

Sence bu adam devesini nereye park etti?
أين تظن أن هذا الرجل أركن جمله؟

Hala Sence bu virüs bir lanet mi?
هل لازلت تظن أن هذا الفيروس لعنة؟

Sence bu doğru mudur?
هل تظن أن هذا صحيح؟

Sence bu garip değil mi?
ألا تظن أن هذا شيء غريب؟

Sence bu biraz garip mi?
هل تظن أن هذا غريب؟

Sence bu, sorunlarını çözer mi?
هل تظن أن هذا حل لمشاكلك ؟

- Sence bu biraz çocukça değil mi?
-ألا تظن أن هذا طفولي إلى حدّ ما؟

Sence bu komik mi?
هل تظن أن هذا مضحك؟

Sence bu canımı yakmadı mı?
ألا تظن أن هذا جرحني؟

Sence bu ev perili mi?
هل تظن أن هذا المكان مسكون ؟

Sence bu komik mi, Jake?
هل تظن أن هذا مضحكاً , ( جايك ) ؟ هذا كله خطأك أنت

Özür dilemek için biraz geç olduğunu düşünmüyor musunuz?
ألا تظن أن هذا متأخر قليلاً للإعتذار؟

Bunun şaşırtıcı olduğunu düşünmüyor musun?
{\3cHFFFFFF\bord2}{\1cH907000\3cHFFFFFF\b1\}ألا تظن أن هذا مدهش ؟

- Bunun kötü olduğunu mu sandın?
هل تظن أن هذا سيء؟

Ama bunun doğru bir yol olduğunu düşünüyor musun?
ولكن هل تظن أن هذا هو الأسلوب الصحيح؟

Servis olduğunu düşünüyorsun ama tabak çanak siparişiymiş, zor yoldan öğrendim.
قد تظن أن هذا يعني تقديم الشاي لكني تعلمت بمعاناة أنها فقط تطلب لك أواني وأطباق