"تعاملينني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranıyorsun

Bana büyümek zorunda olduğumu söylüyorsun ama hâlâ çocukmuşum gibi davranıyorsun.
تقولين لي دوماً إن علي أن أنضج لكنك تعاملينني كطفلة رضيعة

3 yıl oldu ve hâlâ bana bir gecelik ilişkiymişim gibi davranıyorsun!
ثلاث سنوات وما زلتي تعاملينني كشخص يقف في الليل

Seninle birlikte olmak bana iyi geliyor. Bana eskiden olduğu gibi davranıyorsun.
هل ذكرت لك أنني أحب أنك تعاملينني كالسابق؟

- Bana 8 yaşındaymışım gibi davranıyorsun.
حسناً، أنت تعاملينني كما لو أنني في الثامنة

Bu kızı öldürmüşüm gibi davranıyorsun bana.
أنتِ تعاملينني وكأنّي قتلتُ تلك الفتاة وكأنّك اتّخذتِ هذا القرار بنفسكِ

Saraydan ayrıldığımızda beri bana düşmanınmışım gibi davranıyorsun.
منذ تركنا القصر وأنت تعاملينني كأنما أنا عدوُّك.

Değilim ama kardeşinmiş gibi davranıyorsun.
ـ لا، لكنك تعاملينني مثل أخ لك.

Niye bana iyi davranıyorsun?
لماذا تعاملينني بعطف؟

Bana neden soğuk davranıyorsun böyle?
لماذا تعاملينني ببرود؟

Bana hâlâ eskisi gibi davranıyorsun. Teşekkür ederim.
ما زلتِ تعاملينني كالسابق

Bana teröristmişim gibi davranıyorsun.
تعاملينني كما لو كنتُ إرهابية

Neden bana böyle davranıyorsun?
لماذا تعاملينني هكذا؟

Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?
لمَ تعاملينني بلطف؟

Neden bana kötü davranıyorsun?
لماذا تعاملينني بهذا اللؤم؟