"تعتقد أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu sanıyorsun
• sandığın
• sanıyorsan
• sanıyorsunuz
• düşünüyorsan
• olduğunu düşünüyor
• ettiğini sanıyorsun
• sanıyorsun sen
• olduğunu mu sanıyorsun

Bak, çok zeki olduğunu sanıyorsun, haksızmıyım?
إسمع، تعتقد أنّك ذكي جدّاً، صحيح؟

Hakkettiğini sandığın hiçbir şeyi hakketmedin.
أي شيئ تعتقد أنّك تستحق، لاشيء.

İmgelemlerinde benimle ilgili bir şeyler gördüğünü sanıyorsan.. Daha hiç bir şey görmedin.
...تعتقد أنّك رأيت شيئاً عني في رؤاك أنت لم ترى أي شيء بعد

Burada kime yardım ettiğinizi sanıyorsunuz?
لمن تعتقد أنّك تقدّم المساعدة هنا؟

Bunu benim üzerime atmayı düşünüyorsan, çok büyük bir hata yapıyorsun!
لو كنت تعتقد أنّك ستضع الملامة عليّ، فأنت مخطئ بشكل كبير!

Hayır senin hayatınla, boşanma arasında tuhaf bir yerde olduğunu düşünüyor.
لا، هي تعتقد أنّك في وضع غريب في حياتك بسبب الطلاق

Ona yardım ettiğini sanıyorsun, ama o daha da kötüleşiyor.
تعتقد أنّك هييبينج هي, لكنك ليس . تصبح أسوأ .

Çok akıllı olduğunu sanıyorsun, değil mi?
تعتقد أنّك ذكي جدّاً، أليس كذلك؟

Zeki olduğunu sanıyorsun, değil mi?
-أنت تعتقد أنّك ذكي، أليس كذلك؟

Öldürdüğünü sandığın biri gibi mi?
بالنسبة إلى شخص تعتقد أنّك قتلته

- Öldürdüğünü sandığın biri olarak.
بالنسبة إلى شخص تعتقد أنّك قتلته

Her ne bildiğini sanıyorsan bunları MKK'ya götürmeye hazırlanıyordun.
من الجلي تماماً ما تُخطط له: أخذ ما تعتقد أنّك تعرفه لهيئة رقابة البورصات.

Benim her kim olduğumu sanıyorsan benim hakkımda her ne bildiğini sanıyorsan neler yapabileceğime ya da ne kadar ileriye gidebileceğime dair en ufak bir fikrin bile yok.
أياً كان من تعتقدني، أياً كان ما تعتقد أنّك تعرفه عني، ليس لديك أيّ فكرة عمّا أنا قادرة عليه أو إلى أيّ مدى سأتمادى.

Kendinizi bir takım "Vatansever Kuvvet" filan mı sanıyorsunuz?
تعتقد أنّك فيلق وطني ما؟

Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
مالذي تعتقد أنّك فاعله ؟

Ne gördüğünü düşünüyorsan sadece durağanlık içindeki şekiller.
أياً ما تعتقد أنّك رأيته ليست سوى أشكال في السكون.

Eğer biraz daha ilaca ihtiyacın olduğunu düşünüyorsan...
إن كنت تعتقد أنّك بحاجة لمزيد من الأدوية...

O, senin mükemmel olduğunu düşünüyor.
الآن، هذا ليس عدلاً تعتقد أنّك لطيف

Ne halt ettiğini sanıyorsun, Eric?
ما الذي تعتقد أنّك تفعله يا (إريك)؟

Ne bok yediğini sanıyorsun sen?
مالذي تعتقد أنّك فاعله ؟ ليس فاعله، بل فعلته ..

Bir çeşit komedyen olduğunu mu sanıyorsun?
هل تعتقد أنّك تقوم بنوع من الهزليّة .. ؟