"تعتقد أنّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyor
• Sence ben
• düşündüğünü
• olduğumu düşünüyorsun
• sanıyorsan
• olduğumu düşünüyor

- Hint yemeği almak için çıktığımı sanıyor.
إنّها تعتقد أنّني خارج لإحضار طعـاماً هندياً.

Geceyi bir akrabayla geçireceğimi sanıyor.
تعتقد أنّني سأقضي الليلة مع قريبٍ لي

Sence ben neden burdayım?
لماذا تعتقد أنّني هنا ؟

Bu olayın dışında kalmam gerektiğini düşündüğünü biliyorum ama tarafsızlık benim olayım değildir.
أعلم أنّك تعتقد أنّني يجب أن لا أتدخل، لكن الإبتعاد عن الأمور ليس من صفاتي.

Benim aynı olduğumu düşünüyorsun. Lana'yı öldürdüğümü düşünüyorsun.
وتعتقد أنّني نفس الشخص، تعتقد أنّني قتلت (لانا).

Duş yaptırmadan özel hocanın karşısına çıkartacağımı sanıyorsan çok ama çok yanılıyorsun genç adam.
إذا كنت تعتقد أنّني سأسمح لك بالاقتراب من معلمك الخاص من دون تلك الرائحة عليك أن تفكر من جديد، يافتى

Ailen, hayatındaki zehir olduğumu düşünüyor ama asıl zehir onlar.
عائلتك تعتقد أنّني السُم في حياتك، ولكن هم السُم.

Nereden geldiklerini bilmediğimi sanıyor.
إنّها تعتقد أنّني لا أعرف من أين أتوا.

Beni Çita sanıyor.
هي تعتقد أنّني (شيتا).

Sence ben bunu bilmiyor muyum?
هل تعتقد أنّني لا أعلم ذلك ؟

- Sence ben asalak mıyım?
-هل تعتقد أنّني طفيلي؟

Sence ben hiç...
هل تعتقد أنّني لم أحاول...

Ben senin, baban olduğumu düşündüğünü biliyorum. Öyle değil mi?
أعرف أنك تعتقد أنّني أبوك أليس كذلك ؟

Silahlarla başa çıkamayacağımı düşündüğünü biliyorum ama öngörümde bir adamı öldürüyordum.
أعلم أنّك تعتقد أنّني لا أستطيع التعامل مع الأسحلة لكن في رؤيتي... كنت أقتل رجل

Senden hoşlandığımı düşündüğünü biliyorum.
أعرف أنّك تعتقد أنّني معجبة بك

- Bir tür numaracı olduğumu düşünüyorsun.
أنت تعتقد أنّني شخص مُدّعي

Hasta olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
تعتقد أنّني مريض ، أليس كذلك؟

Bunun dışında kalacağımı sanıyorsan çıldırmışsın demektir.
إذا كنت تعتقد أنّني لن أتدخل في هذا، فأنت مجنون

-Deli olduğumu düşünüyor olmalısın.
-لا شكّ في أنّك تعتقد أنّني مجنونة .