"تعد قادرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• artık

Bazıları başka bir amaçla kullanılabilir olmasına rağmen bu cihazlar artık bizim depolama ihtiyaçlarımızı karşılamamaktadır.
فهذه الأجهزة لم تعد قادرة على تلبية احتياجات التخزين لدينا، مع أنه يمكن استخدام بعض منها لأغراض أخرى.

Yediğin yumruklardan gözlerin artık gün ışığında görmüyor.
عيناك لم تعد قادرة على الرؤية في وضح النهار

artık kendi arkama çocuksu bir masumiyetle bakamıyorum.
لتر لم تعد قادرة على النظر في بلدي وراء مع البراءة مثل الطفل.

Ve artık bakire de olmadığından tanrıça hizmetine kendisini adaması da mümkün değildir.
ولم تعد عذراء أيضاً لذلك لم تعد قادرة على تكريس نفسها... لخدمة الآلهة.

Birçok uzman, şirketin, ulusal kan talebini artık karşılayamayacağına inanıyor.
يعتقد الكثير من الخبراء أنّ الشركة لم تعد قادرة على التعامل مع مطالب الدماء الوطنية

7 numaralı jürinin ölümünün yarattığı şok edici durum sebebiyle düşünüyorum ki bu jüri, adil bir karara ulaşma konusunda artık ehil değildir.
في ضوء الظروف المروّعة بوفاة المحلف رقم سبعة، وفي إعتقادي أنّ هيئة المحلفين هذه لم تعد قادرة على التوصّل إلى قرار عادل

Shin Bet'in o sağlam duruşu artık işlevini yerine getiremiyordu.
في منع الإرهاب الفلسطيني والإسلامي لم تعد قادرة على توفير الأمن

Bazen dünya artık bir kahramana ihtiyaç duymaz.
أحيانا العالم لم تعد قادرة و يحتاج إلى بطل.

artık bana hizmet edemezsin.
أنت لم تعد قادرة على أن تكون في أي خدمة لي.

Bu tam da Anna'nın artık kendini mutlu bir hayatı olduğuna dair yalanın farkına vardığı an.
هذه اللحظة التي تدرك فيها آنا انها لم تعد قادرة على المتابعة بالهراء مع نفسها وأنها سعيدة مع حياتها

Sırf artık seni emziremeyecek diye üzülüyorsun değil mi?
أنت حزين لأنها لم تعد قادرة على إرضاعك بعد الآن، صحيح؟

artık ona bakacak parası yok.
لم تعد قادرة على مصاريف الإسطبل

Elçilik artık yardım etmiyordu.
والسفارة لم تعد قادرة على مساعدتي.

artık ona bakamayacakmış.
قالت إنها لم تعد قادرة على الاهتمام بها

Zaman zaman kadar artık oturabilir , ama bu 'bana yapmaz ner kuyruk ya da en azından, Spencer?
من وقت لآخر، حتى أنها لم تعد قادرة على الجلوس ، ولكن هذا لا يجعلني " معدل الالتحاق الصافي الذيل أو، على الأقل، سبنسر؟

- artık sokakları görüntüleyemiyor.
لم تعد قادرة على مراقبة الشّوارع.