"تعرفتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıdım
• tanıştım
• tanıyabildim
• bile tanıyorum

Suratındaki şu maşrapa yüzünden, seni zor tanıdım.
تعرفتُ عليك بمشقة دون الإبريق الذي يغطي وجهك

Hayatım boyunca bir sürü polis tanıdım ama senin adamların polis gibi durmuyor.
لقد تعرفتُ على بعض رجال الشرطة في حياتي، لكنكم لا تشبهون الشرطة.

Sizi markette gördüm ve haberlerden tanıdım.
لقد رأيتك في متجر البقالة تعرفتُ عليكِ من نشرات الأخبار

Biliyorsun bu adamla bir yıl önce Havanada tanıştım.
لقد تعرفتُ إلى هذا الرجل قبل سنوات في هافانا. تعلم ذلك

Lisa'yla daha sonra tanıştım.
وقد تعرفتُ عليها لاحقًا.

Bir sabah uyandığımda kendimi güç belâ tanıyabildim.
،ذات صباح، استيقظت .وبالكاد تعرفتُ على نفسي

Tayland'da tahtadan siki olan bir adam bile tanıyorum.
تعرفتُ على رجل تايلندي بقضيب صغير.

Ama bu boku giydiğinden seni zor tanıdım.
لكن بالكاد تعرفتُ عليك بارتدائك لهذا الرداء المُقرف.

Giyinikken seni zor tanıdım.
بالكاد تعرفتُ عليكَ وأنتَ ترتدي ملابسكَ

Sanırım seni klinikten tanıdım.
أعتقدتُ بأني تعرفتُ عليكَ من العيادة

Orada beraber çalıştık, ve onu tanıdım.
لقد عملنا معاً وهناك تعرفتُ عليها

Onu zar zor tanıdım.
لقد تعرفتُ عليها بصعوبة

Onu tanıdım. Vlad'ın kızlarından birisiydi.
لقد تعرفتُ عليها لقد كانت إحدى فتيات (فلاد)

Bu sabah onu tanıdım.
تعرفتُ عليه هذا الصباح.

Adın Renee seni 7 yaşındaki çocuğun doğum gününe izinsiz girdiğinde çektirdiğin fotoğrafa baktığım zaman tanıdım.
أسمكِ (رينيه)، تعرفتُ عليكِ من الصورة التي أخذتها... عندما تعدّيتِ علي حفل ميلاد بلوغ العام السابع.

Seni zar zor tanıdım Michael.
(بالكاد قد تعرفتُ عليك (مايكل

İlk Louisette'le tanıştım.
تعرفتُ على لويزيت قبلها

"Babanla tıpkı karavandaki adam gibi kısa süre önce barda tanıştım."
" لقد قابلتُ والدكِ في حانة محليّـة وحسب بالضبط بنفس الطريقة " " التي تعرفتُ بها على هذا الفتى الذي يقطر الشاحنة " " أنا وحسب أعرفه منذ مدّة طويلة "