"تعرفي كم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar
• biliyor musun

Bana özel bir oda için ne kadar gerekiyormuş, öğrenebilir misin?
هل تستطيعي أن تعرفي كم سيكلفني لأحصل على غرفتي الخاصة ؟

Senin yüzünden ne kadar aç kaldım biliyor musun?
أنا لم آكُـل هل تعرفي كم تحملت و تضوّرت جوعاً بسببكِ؟

Şey, bunu ne kadar takdir ettiğimi bilmeni isterim, gerçekten.
حَسناً، أريدكِ أن تعرفي كم أنا أقدر هذا،بالفعل

Bu fotoğrafçıyı ayarlamak için kaç zamandır uğraşıyorum biliyor musun?
هل تعرفي كم استغرق الوقت مني لهذا الكتاب المصور ؟

Başkan'la arkadaşça bir ilişkinin ne büyük bir onur olduğunu biliyor musun?
هل تعرفي كم هو شرف لكِ بأن تكوني في علاقة ودّية مع الرئيس؟

Uzun zaman oldu anne. Umarım ne kadar üzgün olduğumu biliyorsundur.
لقد مر وقت طويل يا أمي وأتمنى أن تعرفي كم أنا نادم على هذا

Seni ne kadar sevdiğimi bilmeni istiyorum,
أريدك أن تعرفي كم أحبك فقد منحت لحياتي معنى رائعاً

Serbest olmaya çalışıyorum ama işin ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
حاولت تعديل الوقت و لكن تعرفي كم العمل محموم

Sadece, senin ve önemsediğin insanların da işin içine girmiş olmasından ötürü ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
اريدكِ فقط أن تعرفي كم أنا اسف أني اضطررت لدفعكِ في هذا أنتِ ومن تحبين.

Bilmeni istedim ne kadar minnettar olduğumu benim için yaptığın herşey için.
وددت أن تعرفي كم أنا مقدرة لكل شئ فعلته من أجلي

Benim sırrımı sakladığın için sana ne kadar minnettarım bilemezsin ve son günlerimi seninle ve çocuklarımla geçirmeme izin verdiğin için.
أنت لن تعرفي كم ممتن لك بأنك أبقيتي سرّي وسمحتي لي بقضاء آخر أيامي معك والأطفال

Dün seni gördüğümde ne kadar korktuğumu ve konuştuğumuzda ne kadar heyecanlandığımı biliyor musun?
أنتي تعرفي كم كنت خائفا أن أراك أمس لأنني كنت اخاف الحدث معكي؟

- Öyle bir ailen olduğu için ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın?
هل تعرفي كم أنتِ محظوظة أن يكون لديكِ عائلة مثل هذه ؟

Gece araba sürmek benim için ne kadar zor bilmiyor musun?
الا تعرفي كم هي صعب قيادة السيارة بالليل ؟

Burada kalmanı ne kadar isteğimi biliyorsun, bu yüzden elimden geleni yapacağım.
انتي تعرفي كم انا اريد ان ابقي هنا لذا سأفعل اي شئ لاساعد

Ve sizde eğer iptal edersem, ne kadar çok rehin... öleceğini bilemezsiniz.
لا تعرفي كم رهينة ستموت إذا أخرت الإقتحام.

Bunları senle konuşuyor olmanın benim için ne kadar önemli olduğunu bilmeni istiyorum.
أريدكِ أن تعرفي كم أنّ هذا يعني لي الكثير أنّ بإمكاني التحدّث إليكِ حول كلّ هذه الأمور.

Anne, son birkaç aydır her yerde seni aradığımı biliyor musun?
هل هذه دعابه؟ أنتٍ لا تعرفي كم طال بحثي عنك يا أمي هذه الشهور الأخيره