"تعرِف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmen
• öğrenmek

Sadece bilmen gerektiğini düşündüğüm için söyledim.
أنا أُخبركَ فقط، ظننتُ أنهُ عليكَ أن تعرِف بذلك

Siyah birisi olarak bunun hiçbir anlamı olmadığını bilmen gerekir.
حسناً، كرجلٍ أسوَد يجبُ أن تعرِف أن ذلكَ لا يعني شيئاً

Bugün yapacak çok şeyimiz olduğu için dediğim bir şeyi yapacağım konusunda ciddi olduğumu bilmen önemli.
بما أن لدينا الكثير لنفعلُه اليوم، فمن المهم أن تعرِف مدى جديتي

Eski zamanlarda geleceğini öğrenmek istediğin zaman kuzunu alıp büyücüye götürürmüşsün, o da kuzuyu başından kıçına kadar doğrarmış, ve bağırsaklarına bakarak geleceğini söylermiş.
في الأزمنَة الماضية، عندما كُنتَ تُريد أن تعرِف ما يُخبئهُ المُستقبل تجُر نعجتك إلى المرأة المُشعوذة حيثُ تبدأ بنحرها من الرأس و حتى الذيل

Alex'le evlenip evlenmeyeceğini öğrenmek istiyor.
تريد أن تعرِف اذا كانت "ستتزوجُ "أليكس

Bekle. Clayton Hughes'un durumunu öğrenmek istemiyor musun?
انتَظِر، ألا تُريدُ أن تعرِف كيفَ حال (كليتون هيوز)؟

Son anlarının nasıl olacağını bilmen lazım.
عليكَ أن تعرِف كيفَ ستكون آخِر لحظاتِه

Açığa çıkacağını bilmen gerekirdi.
كُنتَ تعرِف أنكَ ستنكَشِف

Ama bilmen gerekir.
لكن عليكَ أن تعرِف

Robert'in başının ağrımasın istemem ama bilmen gerekir diye düşündüm.
لا أُريدُ أن أُسببَ المشاكِل (لروبيرت) لكني ظننتُ أنكَ يجبُ أن تعرِف

Düşündüm de, bilmen gerekir,
ظننتُ أنهُ يجب أن تعرِف

- bilmen gerekmez.
ليس لك أن تعرِف.

Khumba'nın neden gitmek zorunda olduğunu öğrenmek mi istiyorsun?
أتريد أن تعرِف السّبب الحقيقي لماذا رحل (كومبا)؟

Niçin öğrenmek istiyorsun?
لماذا تُريد أن تعرِف ؟

- Ya bu? Hatırlıyorum. Ne öğrenmek istiyorsun?
- أتذكر, لماذا تريد تعرِف ؟