"تعطيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devre dışı
• etkisiz hale
• etkisiz hâle
• bozmak
• kapatmak
• engellemeye
• etkisizleştirme
• belini

Tam otomatik, üçlü atış modu, sivil modellerde devre dışı bırakılmış.
أوتوماتيكي ، مع ثلاثة أوضاع لإطلاق الرصاص و تعطيل الوضع المدني

Güvenlik Sistemi devre dışı. Merkez bilgisayar yeniden başlatılıyor, 1 dakika 50 saniye.
تم تعطيل النظام الأمني الكمبيوتر الرئيسي سيُعيد تشغيله بعد دقيقة و 50 ثانية

Bir Hunter ajanı bölgenin uydu yayını etkisiz hale getirdi.
وقال وكيل هنتر نائمة تعطيل استجابة الأقمار الصناعية لتلك المنطقة.

isletim sistemine girebilirsem, bellek çekirdegini etkisiz hale getirebilirim.
لو استطعت الدخول لنظام تشغيلها ربما يمكنني تعطيل ذاكرتها الأساسية

Spermi bloke eder, spermi rahme ulaşmadan etkisiz hâle getirir ya da ovülasyonu ortadan kaldırırlar.
منع الحيوانات المنوية، تعطيل الحيوانات المنوية قبل وصولها إلى الرحم، أو تثبيط الإباضة.

Bu şiddet sarmalını, özellikle kadınlar hesaba katılarak, eğitim, yasaların güçlendirilmesi ve ekonomik kalkınma yolunda yapılacak yatırımlarla bozmak mümkün.
من الممكن تعطيل دوامة العنف تلك عن طريق الإستثمار في التعليم، وفي تعزيز قبضة القانون وفي التنمية الاقتصادية بخاصة للنساء.

Ondan sonra tek yapacağım hipersürücüyü kapatmak ve beklemek. Onun geldiğini bile göremeyecekler.
ثم , كل ما سأفعله , تعطيل المحرك الفائق وأنتظر الرفقه , لن يروني قادماً

Amerikalıları korumak için, Amerikalıların oy vermesini engellemeye çalışıyoruz.
تعطيل كُل الأمريكيين عن التصويت هو لأجل حماية جميع الأمريكيين.

Sanırım kalkana sebep olan E.M. parazitini etkisizleştirme yöntemini buldum.
اعتقد انني عرفت كيف يتم تعطيل مصدر الطاقة والتشويش الذي يسبب الحماية

Güvenlik Sistemi devre dışı. Merkez bilgisayar yeniden başlatılıyor, 1 dakika 40 saniye.
تم تعطيل النظام الأمني الكمبيوتر الرئيسي سيُعيد تشغيله بعد دقيقة و 40 ثانية

Güvenlik Sistemi devre dışı. Merkez bilgisayar yeniden başlatılıyor, 30 saniye.
تم تعطيل النظام الأمني الكمبيوتر الرئيسي سيعيد تشغيله بعد 30 ثانية

Güvenlik Sistemi devre dışı. Merkez bilgisayar yeniden başlatılıyor, 20 saniye.
تم تعطيل النظام الأمني الكمبيوتر الرئيسيي سيعيد تشغيله بعد 20 ثانية

Güvenlik Sistemi devre dışı. Merkez bilgisayar yeniden başlatılıyor, 10 saniye.
تم تعطيل النظام الأمني الكمبيوتر الرئيسي سيعيد تشغيله بعد 10 ثواني

Beni etkisiz hale getirmek tek çözüm.
تعطيل عملي هو الحلّ الوحيد القابل للتطبيق.

S.A.C. Darius Michaud, o bombayı etkisiz hale getirmeyi hiç denemedi.
الوكيل " داريوس ماشاد " لم يجرب مطلقا تعطيل تلك القنبلة

Modülü onu görebilmen için gizlice etkisiz hale getirmek istedim.
أنا فقط قصد تعطيل وحدة الخلسة لذا أنت يمكن أن تراه.

Topraklama istasyonlarını etkisiz hâle getirirsek... o enerji kalkan jeneratörlerini çalıştırmak için kullanılabilir.
اذا استطاعنا تعطيل القاعدة الاساسية فيمكن ان تستخدم الطاقة لشحن مولدات الدرع

Buradan tek çıkış önce güç alanını etkisiz hâle getirmek olur, onun da girişi... dışarıda.
الطريقة الوحيدة للخروج من هنا أولا تعطيل حقل القوة حول القضبان وهي الطريقة الوحيدة للوصول للخارج

Ben ordudayken altı ay patlayıcıları etkisiz hâle getirme yönetmeliğine tabi oldum.
عندما كنت بالجيش قمت بعمل دورة 6 أشهر كيفية تعطيل المتفجرات

Cinayet, işkence ve zorbalık yoluyla ülkeyi bozmak ve casusluk etmek için yerleştirildim.
لقد وُضعت في هذه الدولة للتجسس و تعطيل الحكم المحلي من خلال القتل و التعذيب و العنف

Ondan bombayı kapatmak için gerekli bilgileri alma konusunda ne kadar şansın var?
ما هي فرصك في اكتشاف كيفية تعطيل القنبلة في الوقت المناسب

Yani, senin şu çıkarma takımın konvoyu engellemeye mi çalışıyor, yoksa onu öteki tarafa mı yollamaya çalışıyor?
انا اعني , فريق الاستخلاص , يحآول تعطيل القآفله او مجرد اطلاق الرصاص عليها لتجعلها تأتي ؟

Fallon, bombayı etkisizleştirme konusunda bilgin var mı?
(فالون) ألديكَ أيّ فكرة يا (فالون) حول كيفيّة تعطيل قنبلة؟

Bu riske giriyoruz çünkü bu operasyonla düşmanın savaş makinesinin belini bükebiliriz.
ونحن نجازف لأن هذه المهمة بوسعها تعطيل آلة حرب العدو