"تعقيداً بكثير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok daha

O dedi ki, o dedi ki senin anlattığından çok daha basitmiş.
حسناً, لقد قال، آه, قال أنّه إنّها أقل تعقيداً بكثير مما صوّرتها.

Bu, sıradan mühendisliğin üretmemize imkan verdiğinden çok daha karmaşık şeyler üretmemize imkan sağlıyor.
وتسمح لنا بالقيام بأُمور أكثر تعقيداً بكثير مما تسمح لنا الهندسة الاعتيادية بانتاجه.

Teoride evet edebiliriz ama hastalığın tespiti alkolün tespitinden çok daha karmaşık.
نظرياً، نعم، لكن اختبار المرض أكثر تعقيداً بكثير من اختبار الكحول.

Evet ama hayatım şimdi çok daha az karmaşık.
صحيح , ولكن حياتي الآن أقل تعقيداً بكثير

Biliyorsun, bu yazı daha önce karşılaştıklarımızdan çok daha basit.
كما تعلم , هذه المخطوطةِ تَبْدو أقل تعقيداً بكثير من العديد مما واجهناه انها فقط 12 رمز

İçindeki boşluğu bu şekilde gidereceksin sanıyorsun ama işin doğrusu bir can almak işleri çok daha karmaşık hâle getirir.
تعتقد أنّه سيوقف تلك العلامات الفارغة في روحك، ولكن الحقيقة هي، قتل حياة سيجعل الأمور أكثر تعقيداً بكثير.

Kadınları duymadığında hayat çok daha az karışık geliyior.
الحياة أقل تعقيداً بكثير عندما لا تصغي إلى أمرأة

Şartlar bizim sandığımızdan çok daha karmaşık.
الضروف أكثير تعقيداً بكثير مما كانت عليه

Ve bir at cerrahı olarak biliyorsunuzdur ki geyiklerin çok daha küçük ve çetrefilli organları...
وكجرّاحةٍ للخيول، أنا متأكده من أنكِ على علم.. بأنَّ هذا الغزال أصغرُ حجماً، وأعضاءهُ أكثرُ تعقيداً بكثير.

Fakat 1960'a geldiğimizde insanlar Raven'ın testini çok daha ileri bir düzeyde cevaplıyorlardı.
ولكن في العام 1960، يمكن للناس انتقاد مصفوفات "الغراب" على مستوى أكثر تعقيداً بكثير.

Aynalar bundan çok daha karmaşıktır.
المرايا أكثر تعقيداً بكثير مِنْ ذلك

İnsanoğlu çok daha karışıktır.
إعادة الإنسان... أكثر تعقيداً بكثير

Camilla'nın mükemmel yeşil limonlu turta isteği ise çok daha basitti.
"طلب (كاميلا) لأفضل فطيرة ليمون أخضر أقلّ تعقيداً بكثير"

İşler çok daha basitti.
الأمور كانت... أقل تعقيداً بكثير.