"تعقيدًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karmaşık
• karışık
• çetrefilli

Aynı sözlü tarihte, Bonica, acının en karmaşık insan deneyimi olduğunu iddia etti.
وفي نفس التاريخ المُقال وضح بونيكا أن الألم هو التجربة البشرية الأكثر تعقيدًا

Bu ışık beneğinin daha karmaşık bir türü, yassı solucan olan planaryada bulunur.
مثال أكثر تعقيدًا من بقعة الضوء هذه ويمكن العثور عليها في دودة مسطحة،

Avukatlar özel af talebinde bulunabilirler, hatta daha karmaşık davalar açabilirler, ya da hiçbir şey yapmayabilirler.
كما بإمكانهم ايضًا الشروع في اجراءات قضائية اكثر تعقيدًا او لربما عمل لا شيء

Sıtmaya sebep olan bu küçük parazit muhtemelen bilinen en karmaşık ve en sahtekar patojen.
فهذا الطفيلي الصغير الذي يسبب الملاريا يُعتبر أحد أكثر الكائنات الممرضة تعقيدًا ومكرًا في تاريخ البشرية

Sanırım bunun sandığınızdan biraz daha karışık olduğunu göreceksiniz özel ajan.
أعتقد أنك ستجد الأمور أكثر تعقيدًا من هذا أيها العميل الخاص

Oldukça basit bir soru, fakat bu sıralarda elbette basit sorular çok daha çetrefilli cevaplar buluyor.
إنه سؤال بسيط للغاية ولكن في هذه الأيام، بالطبع، الأسئلة البسيطة تجلب إجابات أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى

İkili kod, çok daha karmaşık tipte veriler için de kullanılır.
نظام الترميز الثنائي يستخدم أيضًا لأنواع أكثر تعقيدًا من البيانات.

Bunların daha sofistike olduğunu düşünebilirsiniz, ama asıl karmaşık olan şey onların altındaki hiyerarşi.
يمكن أن تعتقد أن أولئك أكثر تعقيدًا، ولكن فى الحقيقة الأكثر تعقيدًا هو التسلسل الهرمى أدناهم.

Ancak bu sohbet, daha zor sorular sorulması gerektiğinde biraz daha karmaşık bir hâl alıyor.
ومع ذلك، فإن المحادثة تصبح أكثر تعقيدًا قليلًا عندما يصبح من الضروري طرح أسئلة أكثر صعوبة

Ekibimin keşfettiği galaksi bundan çok daha nadir ve çok daha karmaşık.
فالمجرة التي اكتشفها فريقي أكثر ندرة وأكثر تعقيدًا من ذلك.

Kütüphanenin yükselişi ve düşüşünün arkasındaki gerçekler daha karmaşık.
حقيقة نشوء المكتبة وسقوطها أكثر تعقيدًا بكثير.

Eş merkezli çark kullanarak birden fazla model oluşturmak, daha karmaşık ritimler yaratmamızı sağlar.
إن وضع طبقات متعددة الأنماط باستخدام عجلات متحدة المركز، يجعلنا نبتكر إيقاعات أكثر تعقيدًا.

Sinir sistemimiz, oldukça karmaşık olan bir kontrol problemini çözüyor.
وفي الحقيقة نظامنا العصبي يحل أكثر مشاكل التحكم تعقيدًا.

Makine öğrenme, artık çok daha karmaşık görevleri yapabiliyor.
الآلة الآن قادرة علي القيام بمهام أكثر تعقيدًا بكثير

Bu bazı insalara daha karmaşık gelecek biliyorum.
أعلمُ بأن الأمر سيكون أكثر تعقيدًا لبعض الناس أكثر من غيرهم.

Dünyadaki en karmaşık zorluklar yalnızca bireysel dikkatimizi kullanmamızı değil,
التحديات الأكثر تعقيدًا في العالم لا تتطلب فقط استخدام اهتماماتنا فرديًا.

Bu tip işleri çok daha karmaşık durumlarda yapabilmenin mümkün olup olmadığını düşünmeye başladım.
لذا تساءلتُ إذا كان بإمكاني أن أقوم بمثل تلك الأمور في ظروف أكثر تعقيدًا.

İnsan olarak yaptığımız en karmaşık bilişsel ve motor fonksiyonlardan biridir.
واحدة من المهام المعرفية والحركية الأكثر تعقيدًا التي نفعلها كبشر.

Ve en karmaşık olan şeyler yıldızlar ve atomlar arasındaki bizleriz.
وأكثر الأشياء تعقيدًا هي البشر فنحن في المنتصف ما بين الذرات والنجوم.

Gerçekten bilmek istediğimiz şey tabii ki bu etkinin daha karışık ve anlamlı seçimlere uygulanabilir olup olmadığı.
لكن ما يريد جميعكم معرفته بالطبع هو هل يمتد هذا إلى اختيارات أكثر تعقيدًا وذات معنى أعمق؟

Bu iş beklediğimden de çetrefilli çıktı.
هذا العمل أصبح أكثر تعقيدًا قليلاً مما توقّعت