"تعلمين متى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne zaman

Seni sevmeye ilk kez ne zaman başladım biliyor musun?
هل تعلمين متى كانت المرة الأولى التي بدأتُ أحبكِ فيها؟

İşe gitmiyorsun, kocan şehir dışında... ve ne zaman döneceğinden haberin yok.
،أنتِ تغيبين عن العمل زوجكِ خارج المدينة و لا تعلمين متى يعود

Biraz çıkarın varsa anneni bile satarsın, ama akıllısın... ne zaman satıp ne zaman kendini tutacağını iyi biliyorsun.
تبيعين أمك نفسها مقابل حفنة أموال و لكنكِ ذكية تعلمين متى تبيعين , و متى تجلسين ساكنة كما تجلسين ساكنة الآن

Bir ihtimal, umumi tuvaletlerin ne zaman tamamlanacağını biliyor musun?
هل تعلمين متى سينتهي العمل على الحمام العمومي؟

Şimdi gidip eğlenmelisin. En son ne zaman sinemaya gittin?
,والآن عليك أن تذهبي لتمرحي كما تعلمين متى كانت آخر مرة ذهبتي للسينما؟

Birinin ne zaman komaya gireceğini ve senin de ona söyleyemediğin şeyler yüzünden pişman olacağını veya şirket avukatlarına yazdıramamanın pişmanlığını duyacağını bilemezin.
لا تعلمين متى سيسقط أحدهم في غيبوبة، ويجعلك تندمين عن كل الكلام الذي لم تقوليه، أو تكتبيه من محامي المؤسسة

ne zaman duracağını bilmiyorsun, değil mi?
أنتِ لا تعلمين متى يتعيّن عليكِ التوقف ، صحيح؟

Restoranlarda en iyi masalarda yemeğe ne zaman başladım, biliyor musun?
هل تعلمين متى بدأت في الحصول على أفضل الطاولات في المطاعم ؟

En son ne zaman oldu biliyor musun?
هل تعلمين متى آخر مرة حدث مثل هذا التدفق؟

Orada bekleyecek ve ve ne zaman geri döneceğimi bilmeyeceksin. Ne kaçtı senin içine?
ستنتظرين هناك، ولن تعلمين متى سأعود. ماذا دهاك؟

Başının ne zaman belaya gireceğini bilemezsin. Eğer girerse, ararsın.
لا تعلمين متى قد تقعين في المشاكل في حال حصل ذلك اتصلي بي

O gerçekler de seni öyle mahvetti ki ne zaman korkacağını bile bilmiyorsun.
وهذه الحقائق قد أثّرت فيكِ بشكل عميق لدرجة أنّك لا تعلمين متى يجبُ عليكِ أن تخافي.

Canavarın size ne zaman saldıracağını bilemezsiniz.
ولا تعلمين متى يقفز عليك ذلك الوحش

İşe alım ne zaman olacak biliyor musunuz?
هل تعلمين متى سيتم الرد عليه ؟

Serena, annenin ne zaman geleceğini biliyor musun?
سيرينا الآ تعلمين متى ستصل أمك ؟

Bunu ona ne zaman vermen gerektiğini biliyor musun?
تعلمين متى يفترض أن تعطيه إياها ؟

Tatilinden ne zaman dönüyor?
هل تعلمين متى ستأتي من رحلتها؟

ne zaman senin yaptığını anladığım, biliyor musun?
هل تعلمين متى أدركت أنكي فعلتها

ne zaman gelir biliyor musunuz? Halasına gitti, gecikir yani.
حسـنا ، هل تعلمين متى سـيعود - إنه يزور عمته ، سـيتأخر -

Ajan Cooper'ın ne zaman döneceğini biliyor musunuz?
هل تعلمين متى يعود العميل كوبر؟