"تعمقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derine
• derinlere
• derin
• eşeleyip
• derinleşir
• daha

Çok derine gidersen Melek üstüne yeminle, döndüğünde ağzını kırarım.
إن تعمقت كثيراً، أقسم بالملائكة، إنني سأبرحك ضرباً عندما تعود.

Fakat daha derine inip ırkçılığın sağlık üzerindeki etkisini araştırdığımda, etkiler daha zarar verici oldu.
لكن وكلما تعمقت أكثر في مدى تأثير التمييز العنصري على الصحة، كلما ظهر التأثير بشكل أكثر خبثاً وغدراً.

Ne kadar derine giderseniz, kafanız da o kadar iyi olur.
كلما تعمقت أكثر، كلما ازدادت غرابة الأطوار.

Eğer çok derinlere gitmiş gibi görünürsen, fişi çeker ve seni eve götürürüm.
اذا ذلك بدى انك تعمقت كثيرا ساسحب السداده و سآخذك للبيت

Fazla derinlere inerseniz adımlarınıza dikkat etseniz iyi olur.
إذا تعمقت كثيراً في البحث، يُستحسن أن تنتبه لخطواتك.

Ama fark etmişsindir, sana duyduğum dostluk bir süredir daha derin bir duyguya dönüştü.
لكن لا أظن أنك لم تلاحظي أن الصداقةالقديمة.. التي شعرت بها تجاهك تعمقت إلى شعور أقوى

Kesin olan şu ki, bu eşeleyip durduğun şey insanları üzebilir.
. شيئاً واحد أكيداً أذا تعمقت فى ذلك ، المتضررون سيكونا . الناس الذى تهتم لأمرهم

Siz ne kadar yakınlaşırsanız, içine düşeceğiniz boşluk da o kadar derinleşir.
كلما إقتربت عودتك، كلما تعمقت أكثر إلى الفراغ

İddiaya varım ki yeterince derine inerseniz pek çok konuda aynı tarafta olduğumuzu fark edeceksiniz.
وأنا أراهنك أنك إذا تعمقت بالقدر الكافي.. سوف تكتشف أننا على جانب واحد فيما يخص العديد من الأمور.

Biraz daha derine inersem, başka bir petrol kuyusu bulabilirim.
إذا تعمقت فيه قليلاً، سأضرب مخزون نفط آخر

Ne kadar derine inerseniz, su ile daha fazla problem yaşarsınız.
كلما تعمقت ، كلما زاد صراعك مع المياه.

RISD’in başkanı olmamla beraber sanatta daha da derine indim ve sanat gerçekten muhteşem bir şey, güzel sanatlar, soyut sanatlar…
عندما اصبحت رئيس لكلية RISD لقد تعمقت اكثر في الفن ، و الفن هو شئ رائع ، الفنون الجميله ، الفن الخالص

Her güreş maçında, daha derine indim.
ومع كل مباراة مصارعة، تعمقت أكثر.

Ne kadar derine düşersen O kadar çok vatan haini, alçak... ve katil olacaksın!
كلما تعمقت في السقوط ، كلما ارتفعت جبان، قاتل!

daha derine doğru gidiyordum.
واصلت الهبوط لأسفل، تعمقت كثيراً

Nasıl hissetiğini anlıyorum. Sanki çok derinlere inmişsin gibi.
أعرف كيف تشعرين كأنك تعمقت جداً في داخلك

Eğer derinlere inersin bu hisle iyi bir tahmin yapabilirsin.
أشعر أنك قد تُحسن التخمين إن تعمقت في البحث بما يكفي.

Sonuç olarak kızınız çok derinlere indi.
في النهاية أبنتك تعمقت فيه كثيراً

Bizi tehdit eden bu alacakaranlık daha da derin.
فترة الانحطاط التي لطالما هددتنا قد تعمقت أكثر

Kesin olan şu ki, bu eşeleyip durduğun şey önemsediğin insanları üzebilir Langston'ları ve Maggie'yi de.
. شيئاً واحد أكيداً أذا تعمقت فى ذلك ، المتضررون سيكونا . الناس الذى تهتم لأمرهم .( آل( لانغستون

Çukur derinleşir ve küçük bir girişi olan bir oyuğa dönüşür.
تعمقت النقرة و تطورت إلى تجويف بفتحة صغيرة

daha sonra birşeyler daha buldum ve keşfettik ki dinazorlar gerçekten de çok sosyal hayvanlar.
لقد تعمقت في الموضوع واكتشفت ان الديناصورات كائنات اجتماعية