"تغلب على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üstesinden

Bunun üstesinden geldi demiyorum; üstesinden gelmedi.
أنا لا أقول انه تغلب على هذا، فهو لم يتغلب عليه.

Kendi söylediklerine göre İsraillilerden nefret ediyordu ama onları tanıyıp hikâyelerini öğrenerek ve barış için birlikte çalışarak bu nefretin üstesinden geldi.
في حساباته الشخصية بسام كان يكره الإسرائيليين ولكن من خلال تعرف على الإسرائيليين وقصصهم والعمل معاً من أجل السلام تغلب على كراهيته.

Gardiyanın üstesinden gelip bayıltmış kıyafetlerini ve silahını çalmış.
تغلب على حارسه و وجرده من ثيابه وسرق مسدسه

Önüne çıkarılan her türlü engeli aşmayı başarmış ve haddinden fazla fiziksel ve zihinsel işkencelerin üstesinden gelmiştir.
لقد تغلب على كل العقبات التى وضعت بطريقه وقاسى من عذاب بدنى ونفسى لا يمكن تخيله

Aşk onu kurtardı, anladım. Demek aşk, 5 yıllık araştırmaların üstesinden geliyor.
إذاً الحب تغلب على 5 سنوات من البحث الطبي؟

kim gibi, bana üstesinden onu aşmak Jesus, Amin çapraz üstesinden geldi.
تغلب على من تغلب على كما تغلب "يسوع "بالصليب,آمين

Fakat hepsine dayanıp üstesinden geldi.
لكنه تحملّ و تغلب على كُل ذلك.

üstesinden gel ve bununla birlikte yaşa.
تغلب على الأمر وتابع حياتك

Çünkü Jedi bölümünde, Luke Skywalker, Princess Leia'nın, onun kardeşi olduğunu öğrendiğinde, bunun üstesinden gelmişti.
لأنه بالنسبة (جداي) , (لوك سكاي ووكر) هو تغلب على حب الأميرة (لايا) عندما إتضح أنها أخته

O üç Super Bowl'un üstesinden geldi.
(لقد تغلب على ذلك بتحقيقه ثلاثة بطولات لـ(السوبر بول

Herkül hikâyeleri, değişik kültürlerden gelen insanların bir araya gelmesi ve büyük zorlukların üstesinden gelen kendi yerel Herkül hikâyelerini paylaşmalarıyla oluşmuştur ve bu insanlar kendi hikâyelerini anlattıkça, kahramanlarının az da olsa diğerlerinin anlattığı kahramanlara benzediklerini fark etmeye başlamışlardır.
قصص (هرقل) أتت معاً من أشخاص يلتقون مع بعضهم من ثقافات مختلفة ويتشاركون مع بعضهم قصص أبطالههم المحليين الذى تغلب على العديد من المصاعب