"تغير العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dünya değişti
• dünyayı değiştirebilir
• dünyayı değiştirmek
• Dünyayı değiştirmeye
• dünyayı değiştirecek
• dünyayı değiştirebileceğini

Dünya değişti. hudutlarımızın ötesine bakmamız, tarihte doğru tarafta olduğumuzu gösterir.
لقد تغير العالم وهؤلاء منا الذين ينظرون خارج حدودنا. في الجانب الصحيح من التاريخ.

Dünya değişti, Celia belki biz de değişebiliriz.
لقد تغير العالم , سيليا ربما علينا فعلها سويا

O 17 yıl önceydi. Dünya değişti.
كان ذلك قبل 17 عاماً ولقد تغير العالم منذ ذلك الحين.

Ama 400 yıl sonra bir fikir hâlâ dünyayı değiştirebilir.
و لكن بعد 400 عام ما زال بإمكان الفكرة أن تغير العالم

Çalışıyorsunuz çünkü dünyayı değiştirmek istiyorsunuz.
أنت تعمل لأنك تريد أن تغير العالم.

Dünyayı değiştirmeye çalışırken, tüm becerilerini kullanmanın faydası olur.
هذا سيساعد لأستعمال كامل مهاراتك عندما تحاول تغير العالم

Öyleyse inanana kadar inanmadın ve inandığın için sonrasında Dünya değişti.
إذاً لم تكن تؤمن به حتى جربته ثم تغير العالم لأنك آمنت.

Sonra, bir gecede bütün Dünya değişti.
وبعدئذٍ، تغير العالم بين ليلةٍ وضحاها.

Dünya değişti Teğmen.
لقد تغير العالم أيتها الملازم نحن لانحارب "الأشفيني" لوحدنا منذ مدة

Dünya değişti artık. Daha açık fikirli olmamız lazım.
انه 2013 لقد تغير العالم يجب ان تتقبل يجب ان تكون متقبلاً لكل الناس!

Dünya değişti. Ne diyebilirim ki, Barmen?
لقد تغير العالم ماذا يمكنني أن أقول ؟

Değiştim. Sen de değiştin. Dünya değişti.
لقد تغيرت،وأنتِ تغيرتِ وقد تغير العالم

Bütün bu prosedürü geçtim ve hala şöyle düşünüyordum bu harika, belki bir hafta sonu çalışırım veya sene boyunca iki hafta, tatbikat yaparım ve orduya katılmamdan birkaç sene sonra annemin o kağıtları imzalamasından birkaç sene sonra bütün Dünya değişti.
ومررت عبر ذلك الإجراء، ومرة أخرى طوال الوقت مازلت أفكر، هذا شيء عظيم، وربما سوف أخدم في نهاية الأسبوع، أو أسبوعين خلال العام، بدون جهد، وحينها بعد بضعة سنوات من توقيعي، بعد بضع سنوات منذ أن وقعت والدتي تلك الأوراق، تغير العالم بأكمله.

Ama sonra Dünya değişti.
لكن تغير العالم بعد ذلك

Ama bunları paylaşmak hem de ses getirecek biçimde paylaşmak işte bu dünyayı değiştirebilir.
والمشاركة بها على نحو فعال يمكن أن تغير العالم.

Tek bir sözcük dünyayı değiştirebilir.
كلمة واحدة يمكن انت تغير العالم

Gerçekten de dünyayı değiştirebilir miyiz?
هل يمكننا فعلاً تغير العالم ؟

Eğer dünyayı değiştirmek istiyorsanız sivil toplum diplomatlarına ihtiyacımız var.
واذا أردت أن تغير العالم ، فإننا نحتاج إلى الكثير منهم .

dünyayı değiştirmek istediğinizi söylediniz.
لقد قلت انك تريد ان تغير العالم

Hepimizin bir amacı var ve seninki dünyayı değiştirmek.
نحن نخدم هدف هام هدفك أنت تغير العالم

Sırtüstü yatıp gözünüzü gökyüzüne dikerek dünyayı değiştirecek değilsiniz heralde, değil mi?
لن تغير العالم بالاستلقاء على ظهرك والنظر إلى السماء، أليس كذلك؟

Abartmayı sevmem. Ama sanırım ilişkimizin dünyayı değiştirebileceğini söylemek yanlış olmaz.
ولكن أظن أنه من العدل أن أقول أن علاقتنا من الممكن أن تغير العالم