"تغيير الماضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçmişi değiştirmek
• geçmişi değiştiremez
• geçmişi değiştiremezsin
• geçmişi değiştiremem
• geçmişi değiştiremeyiz
• Geçmişi değiştirmeye
• Geçmişi değiştiremezsiniz

geçmişi değiştirmek düşündüğünüz kadar kolay değil.
إن فكرة تغيير الماضي ليست سهلة كما تعتقدين

Çünkü geçmişi değiştirmek istemedim.
لأننى ملتزم بعدم تغيير الماضي

Yaptıklarımdan pişmanım ama Tanrı bile geçmişi değiştiremez.
ويؤسفني أن الامور حصلت ولكن حتى الله لا يمكنه تغيير الماضي

geçmişi değiştiremezsin. Denemeye devam edersen sıçmaya da devam edersin.
لا يمكنك تغيير الماضي لا تفتأ تحاول ولا تفتأ تخطىء

geçmişi değiştiremem, değil mi?
لو كُنتَ لم تقتلُ أحداً لا أستطيع تغيير الماضي هل يمكنني؟

Gerçek şu ki; geçmişi değiştiremeyiz.
إذن الحقيقة هي أننا لا نستطيع تغيير الماضي.

Geçmişi değiştirmeye ya da bizden uzaklaştırmaya çalışırız.
نحن نحارب لنحاول تغيير الماضي أو... لنبعده.

geçmişi değiştirmek mümkün değil.
لا نستطيع تغيير الماضي.

- Hiçbirimiz geçmişi değiştiremez.
لا أحد مِنا يستطيع تغيير الماضي

Çünkü ne kadar zeki olursa olsun kimse geçmişi değiştiremez.
...لأن حتى بذكائها لا أحد يستطيع تغيير الماضي

Ama bu geçmişi değiştiremez.
لا تستطيعي تغيير الماضي.

Pekâlâ, geçmişi değiştiremezsin sanırım... Ne kadar zorlasan da bir anlamı yok.
حسنًا، اعتقد أن ليس بوسعك تغيير الماضي مهما حاولت

geçmişi değiştiremezsin ama geleceği değiştirebilirsin.
لا يُمكنكَ تغيير الماضي ولكن يُمكنكَ تغيير المُستقبل

geçmişi değiştiremezsin dostum.
لا تستطيع تغيير الماضي يا صاحبي

geçmişi değiştiremem, ama geleceği değiştireceğimi umuyorum.
لا يمكنني تغيير الماضي و لكن أنا هنا أتمنى تغيير المستقبل

geçmişi değiştiremem. Kimseyi başkasına aşık edemem.
لا أستطيع تغيير الماضي و لا أستطيع أنْ أجعل أيّ أحد يُغرم

Geçmişe dönmek için kullanabiliriz, ama geçmişi değiştiremeyiz.
يمكننا إستخدامه من أجل العودة, لكننا لا يمكننا تغيير الماضي.

geçmişi değiştiremeyiz, Kara. Sadece geleceği etkileriz.
لا نستطيع تغيير الماضي يا (كارا)، يمكن فقط أن نؤثر على المستقبل

Şİmdi Geçmişi değiştirmeye çalışıyorsun.
أنت تحاول تغيير الماضي

Ama ne kadar çabalasanız da Geçmişi değiştiremezsiniz.
ولكن مهما كان صعبا عليك أن تحاول لا تستطيع تغيير الماضي