"تغيير هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunu değiştiremez
• Bunu değiştirmeye
• bunu değiştirmek
• değiştiremezsin
• değiştirebilecek
• değiştirmek istiyorum
• gerçekten değiştirebileceğine

Neyse ki ben avcıyım. Hiçbir şey bunu değiştiremez.
لحُسن الحظ أنا صياد لا شئ يمكنه تغيير هذا

ve daima seveceğim. Hiçbir şey bunu değiştiremez.
و سأظل أحبك دائماً، ولا شيء يستطيع تغيير هذا

- Ailen yok mu? - Bunu değiştirmeye çalışıyorum işte.
ـ حسنا ، أنا أعمل جاهدة على تغيير هذا الوضع

Bunu fark etmek benim için üzücü oldu. Ve fark ettim ki, bunu değiştirmek istersek, birlik olmalı ve daha iyisini yapmalıyız.
حسنا، لقد آلمني هذا الاكتشاف وجعلني أدرك، أننا إذا أردنا تغيير هذا الواقع، فلا بد لنا من الانخراط والعمل بشكل أفضل.

Kaderini seçtin, artık değiştiremezsin.
لقد اخترتِ مصيركِ للتو ولا يمكنكِ تغيير هذا.

şu ana dek hiç kimsenin söylememiş olduğu birşey... bu durumu değiştirebilecek birşey.
" شيء لم يسبق لأحد ان قاله من قبل في تاريخ العالم " " شيء ربما ينجح في تغيير هذا ؟ "

Afedersiniz, bunu roka ve hindiba ile değiştirmek istiyorum.
عفوا، أود أن تغيير هذا للجرجير والهندباء.

Meksika'nın bu gidişatı gerçekten değiştirebileceğine inanıyor musun?
هل تعتقد ان المكسيك او المتخبطين هناك يستطيعون تغيير هذا ؟

Benim hiç yeteneğim yok, ve hiçbir şey bunu değiştiremez.
ليس لدي ما يتطلبه الأمر, و لا شيء يمكنه تغيير هذا

Beni öldürecek ve hiçbir miktarda yabanmersini ya da antioksidanlar bunu değiştiremez.
بل هو سيقتلني فعلاً ولا كمية من التوت الأزرق أو المواد المضادة للأكسدة يمكنها تغيير هذا الآن

Hiç bir şey bunu değiştiremez.
لا شيء بامكانه تغيير هذا

Hiçbir şey bunu değiştiremez.
و لا شئ يمكنهُ تغيير هذا

Bunu değiştirmeye başlamak zorundayız.
يجب علينا حقاً البدء في تغيير هذا

Biliyorsunuz Kolombiya'daki çatışmalar öyle uzun süredir devam ediyor ki ne ben, ne de annem ülkemizi hiç barış içinde görmedik. Bütün bu acıları gören benim gibi biri için sadece iki seçenek vardı: ya buna alışacaktım ya da bütün kalbimle Bunu değiştirmeye çalışacaktım.
كما تعلمُ، استمر الصراع الكولومبي لفترة طويلة جدا بحيث لم أرَ أنا أو والدتي دولتنا في حالة سلم، وبالنسبة لشخص مثلي، الذي عاش حياته منفصلًا عن كل هذه المعاناة. لم يكن هناك إلا خياران فقط: إما أن أتعود على هذا الأمر، أو يمكنني محاولة تغيير هذا الوضع من صميم قلبي.

Bunu değiştirmeye çalışıyoruz.
ونحن نحاول تغيير هذا

Evet ama kendisi zarar görmeyeceğine inanıyorsa kızı bunu değiştirmek için bir şey yapamaz değil mi?
أعني حسناً واضح بأنه رجل يظن نفسه خارج لكن إبنته ليست على وشك تغيير هذا

"Ama ben bunu değiştirmek istiyorum ve değişebileceğimize gerçekten inanıyorum,"
لكني اُريد تغيير هذا " " وأثق تماماً بقدرتنا على التغيير

bunu değiştirmek zorunda değilsin.
ليس عليك تغيير هذا

Senden olsa bile senin çocuğun olmayacak. Asla olmayacak ve bu durumu değiştiremezsin.
وحتى لو كان ابنك، فلن يكون كذلك، لن يكون ابنك ولا يمكنك تغيير هذا

Bakalım o yapıyı değiştirebilecek miyiz.
ربما نستطيع تغيير هذا الرأي الشائع