"تفرقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayrıldı
• dağıldı
• dağılmış
• parçalandı

Eskiden çetedeydi fakat daha sonra yolları ayrıldı.
عضو سابق بعصابة الشاحنات ، لكن بعد اعتقالهم تفرقت بهم الطرق.

"Üç tanker battı. Konvoy gruplara ayrıldı."
ثلاث شاحنات غرقت" "القافله تفرقت إلى مجموعات

Etkinlik katılımcılarının, grevcilere yiyecek ve içecek ikram etmesiyle, protesto dağıldı.
تفرقت المظاهرة عندما قام جامعي التبرعات بعرض الطعام والشراب على المحتجين.

O anda bulutlar dağıldı ve ay ışığı kapladı etrafı.
وبينما هي متوقفة، الغيوم تفرقت و تركة ضوء القمر ينساب من خلالها.

A, B ve C Bölükleri de bizim gibi her yana dağılmış.
المجموعات الاولى و الثانية و الثالثة تفرقت تماما كما تفرقنا

Ya da bağımsız rock grubun dağılmış.
أو أن فرقة الروك خاصتك قد تفرقت

Masum hayatlar yitirildi, topluluklar parçalandı.
أرواح بريئة فقدت .مجتمعات تفرقت وتباعدت

Yollarınız ayrıldı, ama işiniz bitmedi. Artie, o senin için eski bir ortaktan daha fazlasıydı.
لقد تفرقت طرقكما، ولكنكما لم تنهيا ما بينكما (آرتي)، لقد كان أكثر من شريك سابق، فقد كان صديقك

Bir noktadan sonra yollarımız ayrıldı.
وفي نقطة معينة تفرقت طرقنا

Pamela bir kız kardeşimiz var ama bizden ayrıldı.
لدينا أخت يا (باميلا) وقد تفرقت عنا

Kartallar ayrıldı.
تفرقت النسور

Ama bu ulus izole olunca, grubumuz da dağıldı.
لكن عندما أصبحت هذه الدولة معزولة, فقد تفرقت مجموعتنا.

"Üç şilep battı. Konvoy gruplara ayrılarak dağıldı."
ثلاث شاحنات غرقت" "القافله تفرقت إلى مجموعات

Medyumlar, seanslar, bütün acayip şeyler. 1993'te ölünce aile dağıldı.
مهتمة بالأشياء الغامضة بشكل كبير وسطاء روحانيين, جلسات تحضير أرواح ... كل الأشياء الغريبة ماتت عام 93, و تفرقت العائله

Işık yaktılar ve grup dağıldı. Herkes kaçtı.
سلطوا ضوء و تفرقت المجموعة، الجميع هرب

Ondan sonra, Blessingler ortadan kaybolmuş grup da dağılmış.
بعد ذلك أختفوا آل (بليسنج) والجمعية تفرقت

Şimdiden dağılmış durumdalar.
تفرقت جميعاً بالفعل

Sen gittikten sonra, her şey parçalandı.
وبعد رحيلك , تفرقت العائلة