"تفكيرنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünme
• düşünce
• hakkındaki
• düşündük
• düşünüyoruz
• düşüncemiz
• düşüncelerimizi

düşünme şeklimiz, davranışlarımız, işletim sistemimiz çökmüş halde.
طريقة تفكيرنا ، طريقة تصرفنا، منظومة عمل سلوكنا معطلة.

düşünme şeklimizde, davranışlarımızda Bulgaristan'ı daha iyiye götürecek, kendimiz, arkadaşlarımız, ailemiz ve geleceğimiz için şiddetli bir değişikliğe ihtiyacımız var.
نحتاج تغييرا جذريا في طريقة تفكيرنا وسلوكياتنا لتحويل بلغاريا للأفضل، من أجلنا، من أجل أصدقائنا، لعائلاتنا و مستقبلنا.

Bugün, cezalandırma konusunda düşünce tarzımızı değiştirmek üzerine konuşmak istiyorum.
اليوم أريد الحديث عن التغيير في طريقة تفكيرنا عن التقويم

Ama ya çocuklarımızın ayaklanma hakkındaki düşüncelerini değiştirirsek?
ماذا لو غيرنا طريقة تفكيرنا في التمرد عليهم

Onlar için kötü düşündük diye ne kadar üzülmüştük.
هل تذكر كم الذنب الذى شعرنا به لمجرد تفكيرنا بذلك بهم؟

Ama size bir haberim var: biz tam tersi düşünüyoruz.
لكن لدي بعض الأخبار لكم :تفكيرنا هذا رجعي.

Ama Antarktika hakkındaki bu huzurlu düşüncemiz sona erdi.
ولكن تفكيرنا الآن حول القارة القطبية الجنوبية قد انتهى.

Bugün hakkında konuşmak istediğim konu babamın durumundaki diğer insanlara nasıl yardım edebiliriz, çünkü kanser araştırmalarına yatırım sağlamak konusundaki düşüncelerimizi değiştirmek zorundayız.
و الذي أريد مناقشته اليوم هو كيفية مساعدة أشخاص كوالدي, لأنه من المهم تغيير طريقة تفكيرنا فيما يتعلق جمع الأموال لتمويل أبحاث السرطان.

düşünme şeklimizi değiştiren yeni bir örneği sizinle paylaşayım.
دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Büyük veri yaşayış şeklimizi değiştirecek, çalışma şeklimizi ve düşünme şeklimizi de.
هذه البيانات سوف تغير طريقة معيشتنا و عملنا و طريقة تفكيرنا.

Öncelikli olarak tıp, sağlık ve araştırma hakkında düşünme şeklimizi değiştirmektir.
من المهم تغيير طريقة تفكيرنا عن الطب. والصحة والأبحاث.

Peki, ya bu sohbetlere ilişkin düşünme biçimimizi değiştirsek?
ولكن ماذا لو غيرنا طريقة تفكيرنا في هذه المحادثات؟

Nerede yanlış yaptığımı düşünmem, Dünya ve Ay hakkında düşünme biçimimizi tamamen değiştiren bir keşfe yol açtı.
لكن ما اقترفتُه من خطأ أدى إلى اكتشاف غيّر تمامًا طريقة تفكيرنا بالأرض والقمر.

Aslında iyi ya da kötü yok, onları ortaya çıkartan şey, düşünce.
ولا يوجد شيء جيد أو سيء ولكن تفكيرنا هو الذي يجعله هكذا

düşünce tarzımızı, olasılıkları değiştirdik ve bu bana umut veriyor.
غيرنا تفكيرنا وغيرنا الاحتمالات، وهذا يعطي الأمل

Fakat çatışmaya ilişkin düşünce yöntemlerimizi ve karşı karşıya kaldığımız seçimleri değiştirmenin zamanı geldi.
لكن الوقت قد حان لاعتراض طريقة تفكيرنا تجاه الصراع، وما لدينا من خيارات لمواجهته.

2007'de ekonomik gelişme hakkındaki düşüncemizi tekrar kavramlaştırmamız gerektiğine karar verdim.
في 2007 قررت اننا نحتاج لاعادة النظر في المفاهيم حول كيف تفكيرنا في التطور الاقتصادي

Bu problem hakkındaki düşüncelerimizin yönünü değiştiren... ... şey olan salınımları kısmaktan behsetmemişler bile
و لم يتحدث حتى عن تقليل الإنبعاثات وهو يعتبر تغيير حاد في طريقة تفكيرنا في تلك المشكلة

Biz de bunun başka bir istihbarat servisi olabileceğini düşündük.
لذا تفكيرنا الأولي كان ربما وكالة استخبارات دولة أخرى

Bunun için bizde internetten buluşma ayarlamayı düşündük.
ذلك سبب تفكيرنا بالمواعدة على الشبكة

Aynı şekilde düşünüyoruz, aynı şekilde hareket ediyoruz birbirimizin sandviçlerini bitiriyoruz.
تفكيرنا متشابه وتصرفاتنا متشابهة وننهي شطائر احدنا الآخر

Bilmiyorum. Belki de çok fazla düşünüyoruz.
أنا لا أعلم ربما طريقة تفكيرنا صعبة جداً

Oradaki tek düşüncemiz, hareketi büyüterek Avrupa'ya yardım etmek farklı ülkelerin işbirliğiyle, birleşik büyük bir Avrupa meydana getirmekti.
وكان تفكيرنا أن ندعمهم ونحولهم إلى حركة واسعة الأنتشار حتى نستطيع أن نساعد أوروبا) كلها كقارة موحدة) بصرف النظر عن أسم الدولة كان الهدف هو العمل معاً لمساعدتها

Tat ile ilgili düşüncelerimizi kökten demokratikleştirdi.
جعل تفكيرنا ديمقراطيا بشكل جذري فيما يتعلق بمسألة الذوق.