"تفوح منها رائحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kokuyor
• kokusu

Bana güvenmeni istemiyorum, çünkü bu şüpheli mektup entrika kokuyor.
الا تثق الا فى ؟ بسبب هذه الرسالة المشبوهة التى تفوح منها رائحة المؤامرة

Hey, evim neden soğan, brokoli ve testis teri gibi kokuyor?
أيها الرفاق لماذا شقتي تفوح منها رائحة مقززة؟

Yenilebilir mi diye soruyorum çünkü kesinlikle üzüm gibi kokuyor.
حسناً، انا أسئل أذا هو صالح للأكل لأنها بالتأكيد تفوح منها رائحة العنب

Kaç kere yıkadım ama pis kan kokusu hâlâ ellerimde.
مهما حاولت كثيرا وغسلت وغسلت مرة أخرى، فإن هاتين اليدان لا تزال تفوح منها رائحة الدماء

Neden iki haftada bir hafta sonumu, bir önceki geceden kalan kusmuk kokusu içerisinde, iki yıldızlı bir otelde geçiriyorum sanıyorsun?
لمَ تظنني أمضي عطلة الأسبوع في مؤتمر يعقد في قاعة رقص فندق بنجمتين تفوح منها رائحة قيء حفلة تخرج الليلة السابقة ؟

Benimkini hala hatırlıyorum. Bıyığının gıdıklaması.. ...ve nefesi, kuzunun pis kokusu gibi...
ما زلت أستطيع تذكر والدي دغدغة شاربه و أنفاسه التي تفوح منها رائحة الحملان العفنة

Hayır, değil. Leş gibi kokuyor.
لا, إنها ليست كذلك تفوح منها رائحة المشردين

Bu oda guacamole sosu gibi kokuyor.
أوه، هذه الغرفة تفوح منها رائحة الأطعمة النباتية

Burası pislik kokuyor, hastalık kokuyor. - Ölüm kokuyor.
تفوح منها رائحة القذارة, والأمراض كرائحة الموت

Delirdim mi yoksa bu kartlar hafiften sidik gibi mi kokuyor?
هل أنا مجنونة أو أن هذة البطائق تفوح منها رائحة مثل البول ؟

Bir de, bu çarşaflar yumuşatıcı top sayesinde çok güzel kokuyor o da bir dolardan ucuz.
هذه الأغطية تفوح منها رائحة مذهلة أيضاً، الشكر لكرة تنعيم الأقمشة الصغيرة، والتي أيضاً ثمنها أقل من دولار.

Şifonyerdeki kartta sigara içilmeyen odada olduğumuz yazıyor ama nedense tüm havlularımız nikotin kokuyor.
من المفترض أن حجرتنا غير مصرح بالتدخين فيها ولكن جميع المناشف تفوح منها رائحة النيكوتين

Evim berbat durumda, havuzum kir içinde, arabam kusmuk kokuyor.
منزلي في فوضى، حمام السباحة قذر سيارتي تفوح منها رائحة تقيؤ

Tüm ikinci el eşyalar kedi çişi veya bira gibi kokuyor.
كل الملابس القديمة التي يعطونها للصغار تفوح منها رائحة بول القطط والمشروب

Anne, o... gaz gibi kokuyor ve her zaman aşırı ısınıyordu... ve sanki çok yaşlıymış gibi.
أمي، تفوح منها رائحة الغاز وتكون محمومة طوال الوقت. أنها مجرد سيارة قديمة.

..eski bira ve kızarmış kanat kokusu arasında.. ve birazcık sidik kokusu..
تفوح منها رائحة الجعة القديمة و أجنحة الدجاج الحارة و لمحة من البول ..

Arabada nazik striptizcilerin kokusu var.
السيارة تفوح منها رائحة عفنة من المتعريات

Ya da... "Hareketlerinde lavanta kokusu var."
أو ، "حركات الأكشن التي تقومين بها "تفوح منها رائحة اللافندر

Hoş bir kokusu vardı. Öyle değil mi?
تفوح منها رائحة عطرة، أليس كذلك؟

Yeni araba kokusu.
تفوح منها رائحة السيارة الجديدة.

Yoksa koyun kokusu mu?
أم تفوح منها رائحة الخراف