"تقابلنا أول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk tanıştığımız
• ilk karşılaştığımız
• İlk tanıştığımızda

Çocuğun annesi seninle ilk tanıştığımız zamanki hâlin gibi yas tutuyor.
والدة الفتى حزينة عليه الآن كما كنت عندما تقابلنا أول مرة.

Hatta ilk tanıştığımız da bile. Ona yalvardığımda bile.
ليس حتى عندما تقابلنا أول مرة، ليس حتى عندما كنت أطلب منه

İlk tanıştığımız zamanı düşünüyorum, olağanüstüydün ve mükemmel bir şey yapmak istiyordun.
أتذكّر عندما تقابلنا أول مرة لم تكن شخصاً معروفاً حينها لقد أردت أن تفعل شيئاً عظيماً بحق

İlk karşılaştığımız yer burası.
.أتذكر هذا المكان .هُنا حيث تقابلنا أول مرة

Yani benim alıp sana verdiğim topraklar ilk karşılaştığımız zamana oranla... ..eskisine oranla oldukça verimli öyle mi ?
فالأراضي التي أخذتها وأعطيتها لك كانت كافية باستبدالها بالأراضي الهالكة التي كانت لديك عندما تقابلنا أول مرة؟

İlk tanıştığımızda size aptalca cevap verdiğim bir soru sormuştunuz.
عندما تقابلنا أول مرة عندما سألتني وأجبتُكِ بطريقة بلهاء

İlk tanıştığımız gün.
منذ ستة سنوات , يوم أن تقابلنا أول مرة

İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
أتتذكرين عندما تقابلنا أول مرة؟

İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
أتذكرين متى تقابلنا أول مرّة؟

İlk tanıştığımız anı hatırlıyor musun?
هل تتذكر حين تقابلنا أول مرة؟

İlk karşılaştığımız zamanı hatırlıyor musun,
و أنتم تتذكرون عندما تقابلنا أول مرة

Burası ilk karşılaştığımız yer.
هنا تقابلنا أول مرة

Biliyor musun, ilk tanıştığımızda ortak bir yanımız olduğunu anlamıştım.
أتعرف ، لقد أدركتُ أننا بيننا الكثير من الأشياء المشتركة ، عندما تقابلنا أول مرة

İlk tanıştığımızda bu yakışıklı prens beni korkak sanıyordu.
عندما تقابلنا أول مرة الأمير بوني سترلينج هنا ظنّ بأني كنتُ جباناً