"تقدرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takdir
• değer
• yapabilirsin
• yaparsın
• yapamazsın
• yapabileceğini

Eminim gerçek bir laboratuar ihtiyacımı takdir edersiniz.
أثق بأنك ليس لك أي إعتراضات أنا متأكد من أنكي تقدرين الحاجة لمختبر ملائم

Aralarında yaşadığın dahileri takdir etmiyor gibisin
لا يبدو أنك تقدرين العباقرة اللذين تعيشين بينهم.

Eğer oğlunuzun ölümsüz ruhuna değer veriyorsanız, bana yardım etmelisiniz.
لكن اذا كنت تقدرين قيمة حياة أبنك فيجب أن تساعدينى على ذلك

Bu çok önemli bir soru... çünkü eğer çok az istersen kendine değer vermiyorsun demektir.
إذا سألت القليل فهذا يعنى أنك لا تقدرين نفسك

Sen yapabilirsin.
لكنك تقدرين ان تقومي به حالاً تقدرين ان تذهبي الى بيتك

Hadi ama bunu yapabilirsin.
هيّا تقدرين على القيام بذلك حاولي

Bilirsin, bir daha uçamayacaktır ama yine de elinden geleni yaparsın.
تعلمين أنه لن يطير أبداً و لكنكِ تفعلين ما تقدرين عليه

yapamazsın demiyorum.
في كلية الطب البيطري - لا أقول أنكِ لا تقدرين -

Canının yanmasını istemiyorum. Neler yapabileceğini bul ve bana aktar.
لا أريدكِ أن تتأذّي جِدي ما تقدرين عليه، ثم أخبريني به

Bu kadar. Belli ki emeğimi takdir etmiyorsun,
حسنا, هذا يكفي, يبدو جليا أنك لا تقدرين عملي,

Ayrıntılara, böylesine ustalıkla dikkat edilerek çizilmiş olmasını takdir etmiyor musun?
ألا تقدرين الإنتباه للتفاصيل المطلوبة في هذه الحرفه

Hiç şüphesiz ki, siz de yatırıma ihtiyaç olduğunu takdir edersiniz.
أكيد أنه حتى أنتِ تقدرين الحاجة إلى الإستثمار.

Burada oldukça zor bir durumdayım. Umarım bunu takdir edersin.
أنني في الأحرى في موقفاً صعب هنا, أتمنى بأنكِ تقدرين ذلك

Bak, burada sahip olduğumuz fırsatı takdir ettiğini sanmıyorum.
انظري، أنا لا أظن أنكِ تقدرين الفرصة التي لدينا هنا

Ve eğer bu birimdeki konumunuza değer veriyorsanız, yakalanmasında önemli bir rol oynamanızı beklerim.
واذا كنتِ تقدرين قيمة موقفك بهذه القوات كما أتوقــع فعليكِ أن تلعبي دورا هاما بالقبض عليه

Eğer onun hayatına değer veriyorsanız herkesin söyleneni yapmasını öneririm.
إذا كُنت تقدرين حياته، فأقترحُ أن يفعل الجميع ما يؤمرون به

Canına dövüşmeyecek kadar az mı değer veriyorsun?
هل تقدرين حياتك قليلًا حيث لا تريد المقاتلة؟

Hadi ama bunu yapabilirsin. Dene.
هيّا تقدرين على القيام بذلك حاولي

Tamam, Şimdi biliyoruz ki yapabilirsin.
أعرف بأنك تقدرين

Evet yapabilirsin! Gel buraya!
بلى تقدرين تعالِ هنا

Elbette yaparsın. Aynen böyle.
بلا تقدرين على ذلك

Neyi yapamazsın?
لا تقدرين على ماذا؟

yapabileceğini yap, başarılı olursan ben de ne tür bir dehşet bulursan katlanacağım.
افعلي ما تقدرين عليه, وإن نجحتِ، فسوف أستمتع بأي رعبٍ تلفقينه.