"تقديرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değerlendirmişim
• hafife
• takdir
• Değerlendirmenin

Sana karşı dürüst olmalıyım adamım, seni yanlış değerlendirmişim.
يجب أن أكون صادقاً معك، يا صاح أسأتُ تقديرك

Sizi yanlış değerlendirmişim çocuklar.
هو كَانَ مرحاً. تَعْرفُ، أنا gotta يُخبرُ ya، أسأتُ تقديرك رجالَ حقاً.

Seni tamamen yanlış değerlendirmişim, Scofield.
لقد أخطأت في تقديرك يا سكوفيلد

Seni hafife aldığımı itiraf etmeliyim.
انا فقط اريد ان اقول اننى أقللت من تقديرك.

Satranç, sizin Josh'un oyununun güzelliğini saatte 60 dolar karşıIığı takdir etmenizdir.
لا الشطرنج هو تقديرك للعب جوش الجميل مقابل 60 دولارا للساعة

Değerlendirmenin gerçeklerden çok uzak olduğunu söyledi.
لقد قال ان تقديرك كان فى القمة

Seni yanlış değerlendirmişim, Bates ve ayrılırken seni suçlamıştım.
أسأت تقديرك يابيتس وشتمتك حين انفصلنا

Galiba seni yanlış değerlendirmişim.
اعتقد اني اسأت تقديرك.

Seni tamamen yanlış değerlendirmişim, Scofield. Senin başkaldıran bir tip olduğunu düşünmemiştim.
لقد كنت مخطئاً في تقديرك (سكوفيلد) لم أكن أعلم أنك من النوع العدائي

Seni daha önce yanlış değerlendirmişim gibi gelmeye başladı.
أشعر أنّي أسأت تقديرك

Oğlum, seni yanlış değerlendirmişim.
لقد اخطأت في تقديرك

Seni hafife almak gibi bir hata yapmak istemedim, Mags ama sanırım birbirimizi anlıyoruz şimdi.
لم أرتكب غلطةَ بقلة تقديرك لكنني أظننا الآن نفهم بعضنا

Öyle gözüküyor ki seni hafife almışım.
يَبْدو بأنّني قلّلتُ من تقديرك.

İnsanlar seni olduğun kişi için takdir etmeliler olmanı istedikleri kişi için değil.
يجب على الناس تقديرك لشخصك.. وليس لما يعتقدون يجب ان تكوني.

takdir edilmek çok güzel.
أشكرك على تقديرك من المُتحدث ؟

Bu nedir, Bay Maguire, Eğer takdir gösteriyor kaydediliyor için darağacı gelen.
ما هذا , سيد ماغواير , هذا اظاهر تقديرك