"تقديره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takdir
• değerini
• değer

Jules, bunu takdir etmediği için onun aptal olduğunu biliyorsun değil mi?
جولز , انت تعلمين انه احمق لعدم تقديره لهذا , صحيح ؟

Bütün laboratuarı sen yönetiyorsun. Ama eminim Lightman seni hiç takdir etmemiştir.
أنتَ تدير ذلكَ المعمل بأكملهِ ، ولكنّي أراهن أن ليتمان لم يُظهر لكَ تقديره لمرة.

Ölümünden uzun süre sonra çalışmaları takdir toplamaya başladı.
ولكن بعد فترة طويلة من وفاته فإن عمله العظيم تم تقديره

Hey. bu dersi sadece, sanatın değerini bilmek A'yı garantileyeceği için aldım.
لقد انضممت لهذا الفصل لان تقديره الفني من المستوى الاول

Çünkü ellerindeyken değerini bilmediler.
لأنه أصبح بإمكانه الحصول على دخل جيد لأنهم لم يستطيعوا تقديره عندما كان يعمل معهم

Gerçekten de büyük hikâyenin olağanüstü olduğunu ve gerçekten gereğinden az değer verilen bir dâhinin varlığından bahsediyorsunuz.
فإنك تؤكدين على روعة هذه القصة العظيمة، أن هناك بالفعل نبوغ لم يقدر حق تقديره.

Sürekli çok değer verdiği Çinli Li Chang Yen'den söz eder dururdu.
والأنصياع الى تقديره البالغ لرجله الصينى لى شانج ين

Ve Ulusal Mühendisler Derneğinden gelen takdir.
وتم تقديره من قبل نقابة المهندسين الوطنية

Eğer bunların hiçbiri olamayacaksanız o zaman lütfen lazanya, köri veya güveç yapan kişi olun çünkü sunduklarınız çok takdir görecek.
وإن لم تستطيعوا أن تكونوا أي واحد من هؤلاء، الرجاء كونوا من الأشخاص الذين يصنعون أطباق المكرونة والشوربة والكسرولة، لأن ما ستقدمونه سيتمُ تقديره بشكل عظيم.

Böyle adamların takdir edilmeye ihtiyacı vardır.
دور مثل هذا من الضّروري أن يتم تقديره

Bu, Bay Fleming gibi adamların takdir edemeyeceği bir şey, Hıçkırık.
هذا ... هذا هو ما لا يستطيع اشخاص مثل السيد فيلمنج لايستطيعون تقديره , يا هكس

Sıkı çalışmamın takdir edilmesi iyi hissettirdi.
أنا فقط، إنه... من الجيد الشعور بأن عملك الشاق يتم تقديره.

Bugünlerde iyilik yapmak hiç takdir görmüyor.
عمل الخير لايتم تقديره هذه الايام

Zaten kimseden takdir de almıyorum.
لست ديل بوي أحصل على صفر تقديره لذلك

- takdir edilmesi gereken bir şey.
أعني هذا شيء بجب تقديره أليس كذلك؟

Bu, hayatın nimetlerinin değerini bilmediğinin bir kanıtı.
هذا يعرض تقديره الواضح لبركات حياته الخاصة

Hiç kaybedene kadar değerini bilemediğin bir şeye sahip oldun mu?
هل سبق لك إمتلاك شيئ ما و عدم تقديره بحق حتى لحظة فقدانك له ؟

Yeni iş ortağının değerini bildiğini gösterme yolu.
إنها طريقته لإظهار تقديره للتعامل الجديد كشركاء

Bizim kapasitemizdeki sanatçıların değerini bilmiyorlar.
خدمت الرجل العجوز (كاستل) جيداً لعدم تقديره للفنانين أمثالنا.

Bence hayatı boyunca hafife alındığını... değer görmediğini ama diğerlerinden akıllı olduğunu düşündü.
.. أعتقد أنه طوال حياته أحس أنه مُهمَل ،ولم يتم تقديره كما يجب وأنه أحس أذكى من الآخرين

Bilimin, bizim değer verdiğimiz şeyleri elde etmeye yaradığı düşünülür, ama bizim neye değer vereceğimizi söyleyemez.
ومعروف أن العلم يمكن أن يساعدنا في فهم الأشياء التي يجب ان نقدرها ولكنه لن يستطيع يوما أن يخبرنا بالشيء الذي يتوجب علينا تقديره

Einstein ile ters düşmek istemem ama hayatımızdaki ve iş hayatımızdaki en önemli şey aslında ölçülemez ve değer biçilemez ise hayatlarımızı gereksiz şeyleri ölçmek ile geçirmiş olmayacak mıyız?
اكره ان اجادل اينشتاين ولكن ان كان اكثر شيء قيمة في حياتنا و اعمالنا في الواقع لايمكن تقديره او تقييمه الا نكون بذلك نمضي حياتنا منهمكون في قياس امور عرضية ؟