"تقريبًا على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse

Örneğin Yeni Zelandalı Takahe, neredeyse tamamen alpin otların yumuşak tabanı üzerinde yaşar.
طائر التاكاهي من نيوزيلندا، على سبيل المثال، يعيش بالكامل تقريبًا على الأجزاء السفلية الغضة لأعشاب الجبال.

Montag'ın dünyasında, kitle iletişimin bilgi üzerinde neredeyse her bireyin özgür düşünce becerisini silen bir tekelliği var.
في عالم مونتاغ، فإنّ لدى وسائل الإعلام احتكار للمعلومات، فتقوم بمحو كل القدرة تقريبًا على التفكير المستقلّ.

Evet neredeyse bir kriz patlamak üzere ama hala bu jenerasyonun hatta bu yüzyılın insanlığın yüz yüze geldiği bu en büyük mücadeleyi kazanabileceğine inanıyorum.
نحن تقريبًا على حافّة أزمة، لكنّ مازال لدينا فرصة لمواجهة أكبر تحدّي لجيلنا، و في الحقيقة، لقرننا.

neredeyse bir dadı tarafından yetiştirildiğime göre oyuncak bebeğim içinde bunun uygun olacağını düşündüm.
لقد تربيت تقريبًا على يد مربية لهذا ظننت أنه لا بأس لطفلي المزيف أن يتربى هكذا أيضًا

Yüzmek için çok etkili olan yüzgeçleri karadayken neredeyse işe yaramazdır.
زعانفها الملائمة للسباحة دون فائدة تقريبًا على اليابسة

11 Eylül'ün üzerinden neredeyse 20 yıl geçti.
لقد مرت 20 عامًا تقريبًا على أحداث 9/11.

''Harry Potter''ın İspanyolca çevirisini alıp okumaya başladım ve tabii ilk önce neredeyse hiçbir şey anlamadım ama okumaya devam ettim çünkü kitabı seviyordum. Kitabın sonuna geldiğimde neredeyse hiç sorun olmadan takip edebiliyordum.
لذا حصلت على الكتاب بترجمته الإسبانية وبدأت بقراءته، وبالتأكيد، لم أفهم شيئًا تقريبًا في البداية. لكنني واصلت القراءة لأنني أحب الكتاب، ومع نهايته، كنت قادرة تقريبًا على القراءة دون أي مشكلة.

neredeyse vardım-
أنا تقريبًا على قمّة ال

neredeyse canlı gibiydi.
تقريبًا على قيد الحياة.

Neyse, Chuck 18 olduğu için bu ağır saldırı davası onu kuzeydoğu Philadelphia'da State Road'daki yetişkin il hapishanesine yolladı. neredeyse tüm son sınıf boyunca mahkeme tarihleri üst üste gelirken, kefaleti ödemesi imkansız bir şekilde orada kaldı.
ولكن، لأن تشك كان في سن الـ 18، حالة الاعتداء بالعنف هذه أرسلته إلى سجن المقاطعة للبالغين في ستيت رود شمالي فيلادلفيا، حيث جلس، غير قادر على دفع الكفالة -- لم يتحملها -- بينما امتدت جلسات المحكمة طويلًا تقريبًا على مدار سنته الأولى.