"تقلق بشأن ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunun için endişelenme
• Bu konuda endişe
• Endişelenmene gerek
• Sen merak
• Onu merak
• Takma kafana
• etmeyin

Bunun için endişelenme. Mezar taşında sen ne istersen o yazar.
لا تقلق بشأن ذلك , يمكن أن تكتب على قبرك ما تشاء

Yarın hak ettiklerini alacaklar, Bunun için endişelenme.
سوف يحصلون على ما هو آت إلى 'م غدا ، لا تقلق بشأن ذلك.

Zaman sınırlaması bu noktada daha fazla oyalanmak olur. Bu konuda endişe etme.
الاجازة ستكون ملهية أكثر من كونها هديّة ، لا تقلق بشأن ذلك

Bu konuda endişe etme.
لا تقلق بشأن ذلك.

Bu hafta sonu gideceğim, bu yüzden Endişelenmene gerek yok.
سأكون بها في نهاية هذا الاسبوع ، لذلك لا تقلق بشأن ذلك

Endişelenmene gerek yok, her şey kontrol altında.
لذا، لا حاجة أن تقلق بشأن ذلك. كُل شيء تحت السيطرة.

Sen merak etme! - Çıkmaza giremeyiz.
لا تقلق بشأن ذلك - لا يمكننا أن نغامر اكثر -

- Onu merak etme. Biz ısmarlıyoruz.
كلا، لا تقلق بشأن ذلك إنه على حسابنا

Takma kafana. Eminin annemle babam bunu anlayacaktır.
لا تقلق بشأن ذلك أنا متأكد من أن والداي سيتفهمان

Orasını merak etmeyin. Donarsa malzemelerinizi arabayla gönderirim.
. لا تقلق بشأن ذلك إذا تجمد النهر ، سأرسلها لكم برياً

Bunun için endişelenme. Şimdi sana bunu anında halledecek bir şey vereceğim.
لا تقلق بشأن ذلك, لدي شيئ سينظفه في الحال

Onlar zaman kaybından başka bir şey değil. - ben hallederim, Bunun için endişelenme.
ــ لا يستحقون تضييع وقتك ــ أنا محميّ, لا تقلق بشأن ذلك

Şimdiden Bunun için endişelenme, eğer oraya girersen, neler olabileceğini şimdiden bilemezsin.
حسنا، لا يمكنك تقلق بشأن ذلك الآن، 'السبب، أنت تعرف، إذا كنت ستتدخل، أنت لا تعرف أبدا ما سيحدث.

Bu konuda endişe etmeyin.
لا تقلق بشأن ذلك.

Senin bu konuda Endişelenmene gerek yok artık.
لا يجب أن تقلق بشأن ذلك بعد الآن

- Endişelenmene gerek yok... - Eller yukarı!
لا تقلق بشأن ذلك ارفعوا أيديكم

- Onlar da yapamaz. Sen merak etme!
لا تقلق بشأن ذلك - لا يمكننا أن نغامر اكثر -

Sen Onu merak etme.
لا تقلق بشأن ذلك

- Takma kafana. - Hayır, gerçekten.
لا تقلق بشأن ذلك - . كلا , أنا حقاً متأسف -