"تقم حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Ona hitap bile etmiyorsun.
لم تقم حتى الدعوة الى أي شيء لها. كنت مجرد الناخر في وجهها.

O halde bu kadarcık bir şeyden bile vazgeçmeyi hiç düşünmedin mi?
..اذاً لم تقم حتى بالتفكير في التخلي عن ما لا يقل عن ذلك بكثير؟

Barmenin önceden sabıkası var. Onları sorgulamadın bile.
ساقي الحانة لديه سوابق، لم تقم حتى بتغريمهم ؟

Bu sefer bir şey yapmadığımı bile fark etmedin.
لم تقم حتى إشعار لم أفعل أي شيء هذه المرة.

Daha tadına bile bakmadınız.
أوه، يا سيدتي، أنت لم تقم حتى حاولت ذلك.

Dikiz aynasından bir veda öpücüğü bile...
و لم تقم حتى بتقبيلكَ قبلة الوداع

Sana dikiz aynasından bir hoşçakal öpücüğü bile göndermedi.
و لم تقم حتى بتقبيلكَ قبلة الوداع -بمرآة السيارة الخلفية

Yüne bakmadın bile! Çuvalları bile açmadın!
لم تتفقد الصوف لم تقم حتى بالتأكد منها

Gazinonun kapısını bile kapatmıyorsunuz.
لم تقم حتى بإغلاق الباب إلى الكازينو

Kimse yurttaş hakları kanununu hatırlamayacak ama bu eyalete adım bile atılmayıp, Selma'ya gösterilen ilgisizliği hatırlayacaklar.
لن يتذكر أحد قانون الحقوق المدنية. لكنهم سيتذكرون المواجهة في "سلمى". بينما لم تقم حتى بدخول الولاية.

Cevap bile vermedi.
لكل هذه الأحداث. لم تقم حتى بالإجابة.

Ve siz onu bunun için bile onurlandırmadınız.
ولم تقم حتى بتكريمه على ذلك

Aklından bile geçirme.
لا تقم حتى بالتفكير بالموضوع

Tırnaklarımı bile yapmadım.
لم تقم حتى كان لي مانيكير.

Karşı bile koyamadı.
لم تقم حتى بالمقاومة

Neden tadına bile bakmıyorsun?
لماذا لم تقم حتى بتذوقها ؟

- ...ve hatta frikik bile vermedi. - Tamam.
ولم تقم حتى بإظهاز قوامها - حسناً -

- Bakmadın bile!
انت لم تقم حتى بتحسس جبيني

Açmamış bile.
وهي لم تقم حتى بفتحها.

5695 bile yok burada.
لم تقم حتى بتعبئة نموذج الـ"5695" هنا.