"تقنياً لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teknik olarak

- teknik olarak, hayır, ama ben- - Senden atmosferi sağlamanı istemiştim.
تقنياً, لا ولكن لقد طلبت منك أن تخلق روحا في المكان

Tamam, teknik olarak bundan bir sivile söz etmemeliyim, ama söylediklerime inanmamaya hazırlanmalısın.
حسناً، تقنياً لا يفترض بي الحديث عن هذا للعاديين .. لذا عليكِ أن تتظاهرِ بأنكِ

teknik olarak hayır.
هل تعلم من سيكون قائد المهمة ؟ تقنياً, لا

Peki, teknik olarak, nereye gittiğini bilmiyoruz, ama iddiaya girerim sen biliyorsun.
حسنا تقنياً. لا نعلم إلى أين دهبت لكن أراهن أنكَ تعلم

Bak, teknik olarak mezarı açmak için ailenin iznine ihtiyacım yok.
أنظري, تقنياً, لا احتاجُ أذّن عائلتكِ لفتح القبر

teknik olarak sonsuza kadar değil canım.
حسناً, تقنياً, لا أعتقد بأننا سنعلق للابد.

Evet, giriş izni gerekiyor ama bodrumun varlığı da biliniyor yani teknik olarak gizli değil.
أجل، يلزمك تصريح، لكن موقعه معروف، لذا، تقنياً لا يعد قبواً سرياً

- teknik olarak hayır, ama... - Ben şeytandan daha akıllıyım. - Şeytandan daha akıl...
.. تقنياً لا ، لكن - أنا اذكى من ابليس -

Ki teknik olarak, böyle bir şube henüz bulunmamakta.
لأننا تقنياً لا نملك واحدة، حتى الآن

teknik olarak onu işe getirmeme engel olacak açık bir kural yok...
تقنياً لا توجد قاعدة محددة تمنعنى من إحضارها للعمل...

Ama hiç , teknik olarak..
. أنا أَبَداً في الحقيقة، تقنياً... لا يَهْمُّ.

teknik olarak G.I. Joe diye bir şey yok.
تقنياً لا وجود لـ *القوات المسلحة المتقدمة*

Başkan diyorum çünkü teknik olarak o da hâlâ başkan.
وأسميه الرئيس لأنه تقنياً لا يزال الرئيس أيضاً...

teknik olarak bir bebekle tanışamazsın.
أنا أعني, تقنياً, لا يمكنك مقابلة طفل

- teknik olarak, yapamazsın.
تقنياً , لا تستطيعين

teknik olarak hala kilit altındayız.
نحن تقنياً لا زلنا في الحَجر.

Yani, teknik olarak, benden ayrılamazsın.
لذا تقنياً لا يمكنك الأنفصال عني".

teknik olarak NCIS'in yüzü olarak düşünülmediğin için yenilmiş sayılmazsın.
تقنياً لا يمكنك تجاوزها

Casey, beni tehdit etti yani teknik olarak sana söyleyemem.
...إسمعي، أممم كايسي) هدد حياتي) لدا تقنياً لا يمكن أن أقول لك - مادا؟

teknik olarak ,Hayır!
تقنياً لا