"تقنياً هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Teknik olarak

Teknik olarak, önünden çekilmeyecek kadar inatçı biri olduğu için, kendisi düştü.
تقنياً, هو وقع في مصيره بنفسه لأنه كان عنيداً جداً لأن يبتعد من طريقك

Büyük sürpriz olurdu, çünkü o Teknik olarak Amerikan bile değil.
حَسناً،أنا سَأُفاجأ لأنه تقنياً هو لَيسَ أمريكياً.

Tabii annem tarafından bana verilen borç para ile, fakat sanırım o onu unuttu, yani... Teknik olarak,o benim sayılır.
يجب أن أعترف, أمي أقرضتني المال لكن أظن أنها قد نست تقنياً, هو لي

Teknik olarak kendisi şu an masada ama.
حَسناً، تقنياً هو سيكون كثيرا جدا على المنضدةِ حالياً.

Teknik olarak benim üstüm değildi ve kendimi baskı altında hissetmedim.
حسناً ، تقنياً هو ليس مُشرفى ـ ولم أشعر بأى حرج أو ضغط ـ لقد كانت علاقة غير ملائمة

Teknik olarak çalışan, ama bir sürü bölümde oynadı.
تقنياً هو أحد أعضاء الفريق لكنه يظهر في كثير من الحلقات

Teknik olarak, sadece anlaşmalı bir çalışan.
حسنا , ولكن تقنياً هو من أصحاب العقود

Teknik olarak, bombayı tamamen kendi tasarlamış ve yapmış gibi görünüyor.
تقنياً هو من صمم و بنى القنبلة بنفسه

Diyeceğim şu ki, siz ve ben yanlış evrakları imzalamışız, bu da demektir ki, Teknik olarak ikiniz hâlâ evlisiniz, tabii ki ben de.
ما أحاول قوله هو أنك و أنا وقعنا الأوراق الخاطئة ما يعني تقنياً هو أنكما مازلتما متزوجان, كذلك أنا !

Teknik olarak bir antipsikotik. Psikotik mi?
- تقنياً, هو مُضادُّ الذُّهان -

- Yani Teknik olarak öyle aslında.
-أعني ، تقنياً هو حبيبي نوعاً ما

Teknik olarak doğru olmayan bir şey, yasal olmayan bir şey yapalirler ama bunu kendilerince etik olan amaçları için yapıyorlar.
يجبُ عليهم أن يقوموا بشيئ , تقنياً هو صحيح , و لكن ربما... ليسَ صحيحاً قانونياً , و لكنَّهم يقومونَ بهِ من أجلِ هدفٍ محدد, و لكن هذا الأمر على الأقل في عقولهم هو أخلاقي.

Bak dostum, Albay Sanders'ın yaveri olmanın berbat bir şey olduğunu tahmin edebiliyorum ama Pierce Teknik olarak bizim arkadaşımız ve onu alt etmeni izleyecek değiliz.
أن تكون خادم الكولونيل ساندرز لكل هذا الوقت و لكن (بيرس) تقنياً هو صديقنا و لن نكتفي بمشاهدتك و أنت تسرقه

Teknik olarak, orası benim evim sayılmaz.
تقنياً, هو ليس منزلي

Teknik olarak, burası benim evim.
تقنياً هو منزلي