"تقود إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yol
• giden
• gösteriyor
• götürüyor

Çoğu kişi, böyle bir travmanın felakete yol açacağını düşünür ve ortaya çıkan olağandışı duruma odaklanır.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

Bu alışılmadık yeniliklikçi fikrilere ve alışılmadık yaratıcılığa yol açan ortamlar nelerdir?
ماهي البيئات التي تقود إلى مُستويات غير مسبوقة من الإبتكار، إلى مُستويات غير مسبوقة من الإبداع؟

Park yerinden ana yola doğru giden kan izleri buldum.
ووجدت قطرات دم تقود إلى موقف السيارات تجاه الطريق الرئيسي

Silahın kayıp parçalarına giden ipuçlarını bulacaksın.
سوف تجد بعض المعلومات التي تقود إلى الجزء المفقود من السلاح

Bu harita ejderha mağrasını gösteriyor.
هذه الخريطة تقود إلى معبد تنين

-SYDNEY: Denklem Palermo'yu gösteriyor.
- المعادلة تقود إلى " باليرمو "

Tasarım dönemindeki bu yuvarlanma binaları yukarı götürüyor, geçenlerde arşivden çıkarmayı başardığım bir çizim yaptım.
جولة فترة ذلك التصميم تقود إلى هذا المبنى، قمت بعمل مخطط، وهو الذي قمنا باحضاره حديثا من الأرشيف.

Dikkatli olmazsan insan ırkının tamamen imhasına yol açan bir olaylar zinciri yaratırsın.
إن لم تكن حريص سوف تحدث سلسلة من الأحداث تقود إلى هلاك جنس البشريه

Sulama istediğiniz yere bir şeyler ekmenize olanak sağlamaya başlar, sadece nehirlerin aktığı yerler dışında. Bu organic tarımı yapmaya başlarsınız, bu şeyleri makinayla yapmaya başlarsınız. Makinalaşma, fazla miktarda suyla birlikte yüksek ölçekli tarıma yol açar.
الري بدأ يجعلكم قادرين على زراعة أشياء أينما تريدونها، خلافاً لأماكن فيضان الأنهار. بدأتم تحصلون على الزراعة العضوية، بدأتم في دمج الآلات في هذه الأشياء. الآلات، مع كم كبير من الماء، تقود إلى زراعة على نطاق واسع جدا.

Bugün, sizinle bazı deneyimlerimi paylaşmak istiyorum, kültürel gözlemlerimi nasıl inşa ettiklerininden ve geçmiş deneyimlerimin diğerlerinde daha az çileye sebep olacak bir değişime yol açabilecekleri umudumdan bahsetmek istiyorum.
اليوم، أود مشاركتكم بعضا من تجربتي و كيف أن تلك التجربة ساعدت في تشكيل ملاحظاتي الثقافية، و كيف آمل أن تجربتي السابقة يمكن أن تقود إلى تغيير تلك النتيجة متمثلة في معاناة أقل للآخرين.

Simülasyon kısıtlamalarının neler olabileceği ve bu kısıtlamaların dünyada algılanabilir işaretlere nasıl yol göstereceği hakkında varsayım üretiyorlar.
لقد افترضوا ما عسى أن تكون عليه مُحـدِّدات المحاكـاة، وكيف أن بوسع تلك المُحـدِّدات أن تقود إلى إشاراتٍ قابلةٍ للرصد في أنحاء الكون.

Değil mi? Ve o şeyler bunun gibi şeylere yol açıyor.
صحيح؟ وتلك الأشياء تقود إلى مثل هذا.

Bilinç kaybına yol açacak bir şey bu.
قلة التنفس قد تقود إلى فقدان الوعي

Hapishaneye kadar giden ve çocukları evlerinden eden bir birliktelik.
إنّها التركيبة المعقّدة التي تقود إلى السجن والأطفال يتم إنتزاعهم من منازلهم

Kaldırdım ve duvardan mutfağa giden kocaman bir delik buldum.
قمت بتحريكه فوجدت خلفة فجوة تقود إلى المطبخ

Görünüşe göre ikinci kata giden bir grup silo var.
يبدو أنه توجد هُناك مجموعة من الصوامع التي تقود إلى الطابق الثاني

Harita burayı gösteriyor.
الخريطة تقود إلى هنا.

- GPS koordinatları, Annapolis'teki bu evi gösteriyor.
الاحداثيات تقود إلى هذا المنزل في (أنابوليس)

İzler burayı gösteriyor.
المسارات تقود إلى هنا.

Yani, birşeylerin haritaları, içine ortaya çıktığımız evrenin daha iyi anlaşılmasına götürüyor.
لذلك، خرائط الأشياء تقود إلى تفكير منظم للكون الذي نعيش فيه،

Ön adımlar hazır, bunlar bizi asıl konuşmak istediğimiz konuya götürüyor: hangi bölüm en diktir.
لدينا الخطوات الجزئية التي تقود إلى ما نريد حقيقة أن نتحدث عنه، أي قسم هو الأكثر ميلًا