"تقولوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleme
• söylemeyin
• söylemediniz
• demeyin
• deme
• demeden
• söylemenizi
• söylemeden
• söylemeyeceksiniz

Sakın Toby'nin Noel ruhu ile ilgili haklı olduğunu söyleme.
لا تقولوا لي الحق توبي ل عن روح عيد الميلاد.

Buradan eve kadar yürüyeceğimizi söyleme sakın.
لا تقولوا علينا أن نسير من السيارة إلى المنزل

Bunu başarabiliriz. Bunu başarabilecek kapasitemizin olmadığını söylemeyin sakın.
يمكن أن نفعل ذلك. لا تقولوا لي بأننا لا نملك القدرة على ذلك

Bana şu bıçağı kaybetme, sonra da sinemaya gitme hikayesine inandığınızı söylemeyin.
لا تقولوا لي أنكم تصدقون تلك القصة المزيفة حول فقدان السكين وحول ذهابه إلى السينما.

Herkesin onu sevmediğini biliyordum. Ama sizler hiç bunu benim yüzüme söylemediniz, ...çünkü biz birbirimizi böyle destekleriz.
لكنّكم لم تقولوا أيّ شيءٍ من ذلك في وجهي، لأنّ هذه هي الطريقة التي ندعمُ بها بعضنا.

Ağacın batıya göç eden kısmını gönderiyorum ve uyarmadı demeyin sakın.
سأرسل الجزء الذي هاجر للغرب و لا تقولوا أنني لم أحذركم

Aslanları çok sevdiğim için aldım deme.
نعم، ولا تقولوا أنه لأنكِ تحب الأسود بشدة.

Bana bunun acı verdiğini söyleme. Sana inanmam. Bitirmek mi istiyorsun?
لا تقولوا لي أنه مؤلم، لأنني لا أعتقد لك.

İki seneden fazladır kombinatorik üzerine çalışıyoruz ve bunu, fizik için bir kenara bırakacağını söyleme bana.
لا تقولوا لي أعمل معكم لأكثر من 2 سنوات على التوافقية , وأنت تسير لمجرد أن يلقي جميع بعيدا عن الفيزياء.

Eğer biri seninle konuşmaya çalışırsa kimseye hiçbirşey söyleme, anladın mı?
إن حاول أحدهم التحدّث إليكم لا تقولوا شيئا مفهوم ؟

Lütfen bana yarın ki maçımı kaçıracağımı söyleme.
رجاءً، لا تقولوا لي بأنّي سأفوّت مباراتي بالغد

Sakın bana sana seks öncesi ukulele çalan ilk erkeğin ben olduğumu söyleme.
لا تقولوا لي أنا الرجل الأول كان لديك مع الذي يلعب القيثارة ما بعد الجماع.

- Torchies, ikinci kat. - Benim söylediğimi söylemeyin ama.
ولا تقولوا لهم إنني أخبرتكم بذلك، ادفع له

Bana etkilenmediğinizi söylemeyin. Bana ilgilenmediğinizi söylemeyin.
لكن لا تقولوا لي أنها لم تغركم لا تقولوا إنها ليست مثيرة

Planımı beğenmediyseniz bana başka bir tane bulun, ama geri çekileceğimizi söylemeyin.
لا تحبون خطتى، اعطونى واحدة بديلة ولكن لا تقولوا سنستسلم

Sormadıkça, onlara nereyi ıskaladıklarını söylemeyin.
لا تقولوا لهم أين فاتهم الهدف إلا لو سألوا

4'ünü tekneye aldığınızı neden söylemediniz?
لماذا لم تقولوا أنكم أخذتم أربعةً منهم على القارب؟

İyi skorun aslında iyi olmadığını neden söylemediniz?
لماذا لم تقولوا لي أن النتيجة الجيدة ليست أمراً جيداً ؟

Öldüyse öldü deyin. Aksilik oldu demeyin, oğlun öldü deyin!
لأنه لو مات ، اخبرونى فقط انه مات ولكن لا تقولوا لى انه قد حدث شىء خطأ

Çok erken ayrılıyorsunuz, hoşça kal bile demeden mi?
ترحلون سريعاً, حتى دون أن تقولوا الوداع؟

Adada tam olarak kaç kişi olduğunu ve hepsinin yerini söylemenizi istiyorum.
أريد منكم أن تقولوا لي بالضبط كم شخصا على تلك الجزيرة وأين كل واحد منهم متواجد؟

Ellie hakkında güzel bir şey söylemeden kimse şarap almıyor.
لن تحصلوا علي نبيذ حتي تقولوا شيئا جيدا عن ايللي

Hadi ama, bunun hakkında bir şey söylemeyeceksiniz, değil mi?
إنكم لن تقولوا شيئاً عن تناولي الشراب , أليس كذلك؟