"تقولين ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyle dedin
• böyle söyledin
• böyle söylüyorsun
• böyle dedin
• öyle söyledin
• böyle diyorsun
• öyle diyorsun
• böyle söylüyorsunuz
• böyle dediniz
• öyle söylüyorsun
• böyle bir şey söyledin
• bunu söyleten
• öyle diyorsan
• böyle düşündün
• böyle diyorsunuz

Neden öyle dedin?
لا , بالطبع لا لماذا تقولين ذلك ؟

- Neden öyle dedin?
لماذا تقولين ذلك ؟

- Ah, bu rahatlatıcı - Neden böyle söyledin?
ـ هذا أمر مُريح ـ حسناً ، لماذا قد تقولين ذلك ؟

böyle söylüyorsun ama gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
أنتِ تقولين ذلك أأنت متأكدة بأن هذا ما تشعرين به ؟

Niye böyle dedin?
لماذا تقولين ذلك ؟

- Neden öyle söyledin?
-لماذا تقولين ذلك ؟

Şimdi böyle diyorsun ama ya sonra, arkadaşlarının yumurtası olunca ?
لا اريد بيضه لاكون سعيده تقولين ذلك الان, ماذا سيحدث لاحقاً؟

Sen öyle diyorsun ama ikinizi son gördüğümde ikiniz gayet sıcak bir şekilde yürüyordunuz işi.
نعم أنتِ تقولين ذلك لكن في المرة السابقة شاهدتكما معاً كنتِ مثارة جداً وهائجة حوله

Neden öyle dedin ki?
لماذا تقولين ذلك ؟

Neden öyle dedin, Sherry?
لماذا تقولين ذلك يا شيري؟

- Neden öyle dedin?
لماذا تقولين ذلك?

Neden böyle söyledin?
لماذا تقولين ذلك ؟

Niçin böyle söyledin Bess?
لماذا تقولين ذلك يا بيس؟

Neden böyle söyledin?
ولمَ تقولين ذلك ؟

Hep böyle söylüyorsun ama gerçekten iyi misin?
أنت تقولين ذلك دائما لكن هل أنت بخير فعلا؟

Bilmem ne profesörü, bir yerde dedi diye böyle söylüyorsun!
أنتِ تقولين ذلك لأن الأستاذ ! أخبرك في مكان ما أنها كذلك

Niye böyle dedin?
لِمَ قد تقولين ذلك ؟

Neden böyle dedin ki şimdi?
لماذا تقولين ذلك ؟

Yaşlı, evli bir bayan olduğumu hissetmemem için böyle diyorsun.
إنكٍ تقولين ذلك لكي لا أحس بإنني سيدة عجوز متزوجة

Benim için öyle diyorsun.
نعم, أنت تقولين ذلك فقط من أجل خاطري.

Neden böyle söylüyorsunuz?
لماذا تقولين ذلك ؟

- Niye böyle dediniz?
لماذا تقولين ذلك ؟

Sen öyle söylüyorsun ama ben öyle hissetmiyorum. Bunu hissetmiyorum.
أنتِ تقولين ذلك لكني لا أشعر به لا أشعر بذلك

- Neden böyle bir şey söyledin şimdi?
لماذا تقولين ذلك

öyle diyorsan hikayelerde geçen cinlere ne oldu?
انت تقولين ذلك لي، لكنها تبقى في هذه التواريخ الجميلة؟

Neden böyle düşündün ki?
لماذا تقولين ذلك ؟

- Neden böyle diyorsunuz?
لماذا تقولين ذلك ؟