"تكتمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamamlanmadı
• bitmedi
• tamamlandığında
• tamamlanmış
• bitmez
• bittiğinde
• tamamlandı
• tamamlanana
• tamamlanacak
• hazır
• tamamlanır
• tamamlanınca
• tamamlandığı
• tamamlanmadan
• Tamamlanmamış

Yarıyol uzay istasyonu henüz tamamlanmadı, yani bugün sistemi Jumper kullanarak test edeceğiz.
محطة الفضاء الوسيطة لم تكتمل بعد حتى الآن.. لذا سوف نختبر البرنامج اليوم بإستعمال مركباتنا الطائرة

Bir yanı uyanmak istiyor ama ruhani yürüyüşü henüz tamamlanmadı.
جزء منه يحاول الإستيقاظ ولكن مسيرته الروحية لم تكتمل

Yani daha ismi bile yok. Daha bitmedi bile.
إنها جديدة ولم يتم تسميتها بعد إنها حتى لم تكتمل

Transfer tamamlandığında yumurta hücre, ideal olarak verici çekirdeğini kendininki olarak kabul eder.
تنتقل مكان الخليه الميته حتى تكتمل عملية النقل والخلايا المغذيه يجب ان تتقبل

Bir gün büyüyüp babanın evini çöplüğe çevireceksin ve hayat döngüsü tamamlanmış olacak.
يوماً ما ستكبرين و تحطمين شقة اباكى و دائرة الحياة ســ تكتمل

Biter bitmez yüz tanımlama programımıza yükleyelim.
أريدك أن تدخل الصورة في قاعدة البيانات لدينا عندما تكتمل

Her şeyi ortaya çıkarıp, soruşturma bittiğinde görevinin başına dönecek.
بدون علم منديز الآن بعد ان تتشافى و تكتمل تحقيقاتنا الداخلية

Dedim ki, Vay anasını! Çember tamamlandı!
وأدركت ، ياللهراء ، فلسوف تكتمل الدائرة.

Nereden gelirsen orda kalacaksın tamamlanana kadar.
من المكان الذي أتيت منه تبقي فيه... . حتي تكتمل ثانياً.

Yoldaşlarım haritayı aldı, yakında geçit açılmış olacak, ve benim görevim tamamlanacak.
إن الخريطة بحوزة إخواني، وعما قريب سوف تُفتح البوابة، وسوف تكتمل مهمتي.

Döngü henüz tamamlanmadı. Bütün çalışmalarınız heba olacak.
المهمة لم تكتمل , كل ماقمنا به سيذهب هباء

Diğerleri tamamlanmadı, hâlâ devam ediyor.
والبعض الآخر لا تزال قيد التنفيذ، لم تكتمل حتى الآن.

Korkarım uyandılar ve iş tamamlanmadı.
أخشى أنهما استقيظا ولم تكتمل الفعلة

- Raporum henüz bitmedi, ama gemide yayılmaya başlayan çok garip bir davranış saptadım. Öyle mi?
ملاحظاتي لم تكتمل بعد, لكنني لاحظت بعض التصرفات الغريبة في طاقم السفينه

İkinci katın odaları bitmedi ve kış geliyor.
لم تكتمل غرف الطابق الثاني بعد وأوشك فصل الشتاء على الحلول

Lakin, bütün geliştirmeler tamamlandığında çekirdek, geminin tüm sistemlerine eklemlenmiş olacak.
لكن حين تكتمل الترقيات، سيندمج الحاسوب مع نظام السفينة

Hava saldırıları tamamlandığında, kara kuvvetlerimiz onlara katılacak.
قواتنا الأرضية ستلتحق بهم حين تكتمل الضربات الجوية

Ve bu sürecin 2007'de tamamlanmış olması gerekiyordu ama belli ki bitmemiş ve elimizde sarin gazı var.
وتلك الآلية كان يجب ان تكتمل في عام 2007, ولكنها لم و لن تكتمل بعد. نحن نملك غاز السارين.

Buradaki görevim biter bitmez sizinle birlikte dünyanıza geri döneceğiz.
سأكون سعيدا للعودة إلى الأرض معك حالما تكتمل مهمتي

Bu duruşma bittiğinde bu komitenin, benim hakkımda dürüst, düzgün bir insan olduğuma
املي هو عندما تكتمل هذه الجلسات ان تختم هذه اللجنة بقول انني شخص نزيه

Birkaç hafta içinde, birinci aşama tamamlandı.
في غضون أسابيع، تكتمل الدورة الأولى

tamamlanana kadar uygulamaya geçiremeyiz.
لن نستطيع تطبيقها بشكل صحيح حتى تكتمل.

Bir gün, büyüyeceksin ve babanın evini darmadağın edeceksin ve hayat döngünü tamamlanacak.
يوما ما سوف تكبرين وتدمرين بيت اباكى ودائرة الحياة سوف تكتمل

Bu yeni ırk yaratıklar hazır oldu diyelim, sonra ne olacak?
بعد أن تكتمل هذه السلالة الجديدة من المخلوقات ماذا بعد ؟

Devre tamamlanır ve tüm elektronlar fırsatlarla dolu karaya akın eder.
تكتمل الدائرة حينها وكل الإلكترونات تذهب إلى الأرض،

Eser tamamlanınca, sonunda kompozisyonu bir bütün olarak, cam gibi suyun üzerinde yüzen bir buz dağını veya köpüklerle zirve yapan bir dalgayı deneyimleyebiliyorum.
حالما تكتمل اللوحة، أستطيع إختبارها بكليتها كجبل جليدي يطفو فوق المياه الزجاجية، أو أمواج مزبدة بالرغوة.

Uzay aracı tamamlandığı zaman bizi yeni evimiz Saadetonya'ya götürecek.
وعندما تكتمل مركبتنا الفضائية سيصطحبنا لوطننا الجديد "بيلستونيا"

Evet, zaten başladı ama soru şu, onarım tamamlanmadan önce onu tekrardan aktif edebilir miyim?
لقد فعلت ذلك هل يمكن أن إعادة تنشيطها قبل أن تكتمل إصلاح نفسها

-Küçük bir hediye, bir kız için, bunsuz Tamamlanmamış olan.
هدية صغيرة للفتاة التي لن تكتمل الا بها ماذا حدث؟