"تكذب بشأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkında yalan
• konusunda yalan
• ilgili yalan söylüyorsun

Neden bunu benden sakladın ve bana eskrim hakkında yalan söyledin?
لم اخفيت هذا عني ولم كنت تكذب بشأن ذهابك لنادي المبارزة؟

Yani hâlâ yaşı hakkında yalan mi?
ماذا تعنين أنها ما زالت تكذب بشأن عمرها ؟

Arkadaşın hakkında yalan söylemeye devam mı edeceksin yoksa adam gibi doğruyu mu söyleyeceksin? - İtiraz ediyorum.
هل ستبقى تكذب بشأن صديقتك أم أنك ستقف و تتصرف كرجل

Yani eşyalarını bit pazarından aldığı konusunda yalan mı söylüyor?
إذاً كانت تكذب بشأن جلب بضائعها من أسواق البضائع المستعملة؟

...ve alış veriş merkezinde olanlarla ilgili yalan söylüyorsun.
وانت تكذب بشأن ما حدث بالمجمع التجاري

Evet. En basit açıklama, yaşı hakkında yalan söyleyen 40 yaşında bir kadın olması.
حسناً، أبسط الحلول أن سنها 40 عام و تكذب بشأن سنها

Alkol problemin hakkında yalan söylemeni beklemiyorum. Nasıl tanıştığımızı biliyorlar.
أسمع , لا أتوقعك أن تكذب بشأن الخمور فهم يعرفون كيف ألتقينا

Ama ne hakkında yanılmadım bilmek ister misin? Sen diyetin hakkında yalan söylüyordun.
و لكن تريد أنّ تعرفي ، ما الشئ الذي لم أكن مخطئة بشأنه ، أنت كنتُ تكذب بشأن الحَمية

Herkes kaçan balık hakkında yalan söylediğini düşünüyor.
الجميع يظنون أنك تكذب بشأن ذلك الذي لاذ بالفرار

Geçmiş hakkında yalan söylüyor. Keşke gerçekleri bilebilseydim.
كانت تكذب بشأن الماضي تمنّيت فقط معرفة الحقيقة

- Peki neden en başında yaşın hakkında yalan söyledin?
يا إلهي لذا ، لماذا تكذب بشأن سنكَ في المقام الأول ؟

O zaman ya haberi işe yaramaz ya da ücreti hakkında yalan söylüyor.
إذن إما أن قصتها عديمة القيمة أو أنها تكذب بشأن الثمن

Evet. Öyleyse neden bana o aptal şey hakkında yalan söyledin?
أجل, لذا لما قد تكذب بشأن شئ ساذج كهذا ؟

Bir hastam bana tıbbi durumu hakkında yalan söyledi.
لدي مريضة تكذب بشأن حالتها الصحية

Flasid felç hakkında yalan söyleyemezsin.
لا تستطيع أن تكذب بشأن الشلل الرخو

Bunlar bile seni efsane yapmaya yeter. Dilin konusunda yalan söylemek zorunda değilsin.
هذه قصة أسطورية بم يكفي لا يجب أن تكذب بشأن لسانك

Yani karının kızına olanlar konusunda yalan söylediğini düşünüyor musun?
إذاً تظن انّ زوجتكَ تكذب بشأن مّا حدث لإبنتكَ؟

En azından onları nereden bulduğu konusunda yalan söylemedi.
لكن على الأقل هي لم تكذب بشأن المكان الذي قدما منه.

Neden Perşembe gecesi nerede olduğunla ilgili yalan söylüyorsun?
لماذا تكذب بشأن مكان وجودك ليلة الخميس؟

İnan bana, bunun sonu ne olursa olsun, hayatımın hatasını çoktan yaptım ve sen de Christine Tanner ile ilgili yalan söylüyorsun.
صدقني، مهما إنتهى هذا الأمر فقد إرتكبتُ أخطاء أسوأ وأنتَ تكذب بشأن (كريستي تانر) لقد كنتَ تمددها كسجادة