"تكذب علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bize yalan
• yalan söyleme
• yalan söyledin
• söyledikleriniz yalan

Sana Maria'nın Bize yalan söylediğini söylüyordum ve onun için endişeleniyordum.
كنت قد اخبرتك ان ماريا تكذب علينا و اني قلقة عليها

Bize yalan söylüyordun, çünkü gece gündüz metroda dolaşıyordun.
لقد كنت تكذب علينا , لأنك كنت مشغولاً بالتجول ليلاً ونهاراً

Bize yalan söylüyorsun diye, yakınmak olmaz.
لا أظن بإمكاننا الاعتراض كثيرا عندما تكذب علينا

Hilton Head ise South Carolina'da. Bize yalan söylüyordu.
هيلتون هيد,في كارولينا الجنوبيه لقد كانت تكذب علينا..

Bunca zaman Bize yalan atarken durmadan bize emir verdin.
لقد طلبتنا بخدعة طوال الوقت كنت تكذب علينا

Geldiğinden beri Bize yalan söylüyormuş. - Yaptığı her şey bir düzmeceymiş.
لقد كانت تكذب علينا طيلة الوقت لقد كان هذا مسرحًا، تقريبًا.

Aylarca neyin peşinde olduğumuz hakkında Bize yalan söyledin ve bu işi başaramayacağımızı anladığın için yalan söylemeye devam etmek istiyorsun.
لقد قضيت شهور تكذب علينا بشأن الغارات وعندما تتحدث بصراحة ولا يمكن أن يتم الأمر بنجاح تريد أن تستمر في الكذب!

Bize yalan söylediğini düşünmeye başladım.
أنا بدأت أفكر أنك كنت تكذب علينا كنت أكذب.

Ama eğer Bize yalan söylüyorsan doğru şeyi yapmanın bir yolunu bulmaya çalışıyorsan hayatının geri kalanı boyunca seni pişman ederiz.
لكن لو كنت تكذب علينا وتحاول ابتكار طريقة للابتعاد عن فعل الشيء الصحيح ستندم على ذلك طيلة المتبقي من حياتك

Buraya geldiğimizden beri Bize yalan söylüyorsun.
لقد كنت تكذب علينا منذ وصولنا هنا

Bize yalan söylüyormuş, kandırıyormuş bizi
كانت تكذب علينا, وتطاردنا خلسة

- Ayrıca Bize yalan söyledin. - Ayrıca Bize yalan söyledin.
أجل و لقد كنت تكذب علينا - و لقد كنت تكذب علينا -

Yalan söylüyorsun. Başından beri Bize yalan söylüyorsun.
أنتَ تكذب كنتَ تكذب علينا طوال الوقت

Orada oturmuş Bize yalan söylüyor.
انها تجلس امامنا هناك وهي تكذب علينا

Bize yalan söyleyip polisleri arasin diye mi?
حتى تكذب علينا ومن ثم تتصل بالشرطة؟

Doğru. Bize yalan söylemek istemezsin.
صحيح انت لا تريد ان تكذب علينا

Bir daha ona Bize yalan söylemesini söylersen yemin ederim...
وإن حدث وأخبرتها في أي وقت أن تكذب علينا مجدداً، أقسم...

O zaman bize bir daha yalan söyleme. Tamam.
لا تكذب علينا إذاً مرة أخرى

- Başından beri tüm söyledikleriniz yalan mıydı?
هل كنتَ تكذب علينا من البداية؟