"تكمن في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yatıyor
• Asıl
• yatar
• şu ki
• sorun şu
• mutluluğum

Buna en iyi cevap artistik ve estetik zevklerin emvrimsel Darwinci tarihinde yatıyor.
الإجابة المثلى تكمن في إعادة بناء تاريخ التطور الدارويني في أذواقنا الفنية والجمالية.

Ama bu esaslı güç, Kenya'nın ruhuna yardım etme becerisinin altında yatıyor böylece biz nihayet gerçek bir ulus kurabiliriz.
لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي، حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

Belki Asıl haber, bu aramadır. Flaş bellekler, sızan haberler.
ربما القصة تكمن في الاتصال، محركات أقراص البيانات، التسريبات نفسها

Sistemin Asıl gücü, gerçek-zamanlı ses tanıma. Yani yunuslara çabucak ve doğru bir biçimde yanıt verebiliyoruz.
إلا أنَّ الروعة الحقيقية للنظام تكمن في الإمكانية الفورية للتعرف على الصوت، بحيث نستطيع إجابة الدلافين بسرعةٍ ودقَّة.

Mutluluk, yeni bir yuvayı beraber kurma çabanızda yatar.
السعادة تكمن في مقدرة الزوجين على خلق حياة جديدة معاً

Sorun şu ki, haberlerin hazırlandığı odalarda da yeterli sayıda kadın çalışan yok.
في الحقيقة ، المشكلة تكمن في أنه، لا يُوجد عدد كافِ من النساء في غرف الأخبار.

Babamın mutlu, benim mutluluğum!
-أنا؟ سعادة أبي تكمن في ملامحه؟

Cevap hareketlilikte yatıyor, bunu size bir sonraki klipte göstereceğim.
الإجابة تكمن في الحركة و هذا ما سأريكم إياه في المقطع التالي.

Bence cevap kurbanla birlikte yatıyor.
أظن أن الإجابة على هذا السؤال تكمن في طبيعة الضحية

Teröristlerin gücü masumları korkutmakta yatıyor.
حسنٌ ، قوى الأرهابيين، تكمن في خوف الأبرياء.

Bana sorarsanız, gerçek değerimiz bu güzel evreni keşfetme ve anlama arzumuzdaki yeteneğimizde yatıyor.
بالنسبة لي، أرى أن اهميتنا الحقيقية تكمن في قدرتنا ورغبتنا في فهم واستكشاف هذا الكون الجميل

Aslında bütün bu teknolojinin Asıl gücü, bizim bu çipleri akışkanlar yoluyla birbirine bağlayabilmemizden geliyor.
لكن القوة الحقيقة لهذه التكنولوجيا تكمن في حقيقة كوننا نستطيع وصلها ببعضها البعض عبر السوائل.

Böyle şiddetli bir problem ile yüzyüze gelmek varken, Asıl mevzu, görünüşümün benim yeteneklerim hakkında birşeyler barındırabiliyor olması.
في حين أنه يوجد ألم شديد بسبب الصدمة، القضية المهمة تكمن في أن مظهري يمكنه أن يخبر أي شخص عن قدراتي.

Röportajın onun evinde yapıldığı konuşu değil, Yeniden Seçtirme Komitesi bürosunda imha işleminin yapıldığı konuşu Asıl hikaye.
القصة تكمن في حقيقة أن المقابلة لم تحدث في منزلها و لكن في مكتب لجنة إعادة الإنتخاب

Böylesi sıra dışı taktikler av ve avcı arasındaki mücadelelerde yatar.
أساليب غريبة كهذه تكمن في قلب الصراع بين المفترس والفريسة

Bak Louis, tozlama sanatının sırrı izlerin üzerindeki barutu okşamakta yatar.
انظر يا لويس , المهارة في الغبار تكمن في نشر المسحوق على الطلاء

Ve biz biliyoruz ki kadının en büyük gücü onun seksiliğinde yatar.
ونرى أن أعظم قوة للمرأة تكمن في حياتها الجنسية.

olay şu ki, sistemi aptalların bile kullanacağı hâle getirmeye çalışıyorduk.
والمشكلة تكمن في أنّنا كنا نحاول تثبيت النظام بشكل غبي.

Sistemin dehası şu ki, verilen bir ikili kod diziliminin kendisine ait önceden belirlenmiş bir anlamı yoktur.
عبقرية هذا النظام تكمن في أن تسلسل معين من الاعداد الثنائية ليس له دلالة محددة مسبقًا بحد ذاته.

Ancak sorun şu ki bu ayrıca aynı hücrelerin yüzeyinde başka bir reseptör de tanıyor ve bu onu toksit yapıyor.
ولكن المشكلة تكمن في أنّه أيضاً يتعرف على مستقبل آخر على سطح نفس الخلايا. وهذا يجعله سامّاً.

Onların mutlulukları yanında benim mutluluğum hiç sayılır.
سعادتي تكمن في سعادتي