"تكن تعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyordun
• bilmiyordu
• bilmiyor
• bilmediğin
• bilmiyorsa
• bilmediğini
• haberi yok
• bilmiyormuş
• haberin yok
• haberin yoktu
• farkında değildi
• haberdar değildin

Beni buraya gönderdiğinde kabiliyetlerimi nasıl kullanacağımı bilmiyordun. Bana güvendin.
حين أرسلتني إلى هنا، لم تكن تعلم كيف سأستخدم قدراتي.

Tüm bu yılları, bu ormanda benimle tavşan yiyerek geçireceğini de bilmiyordun.
أنت لم تكن تعلم أنك ستقضي كل هذه السنين .تأكل الأرانب معي

Kimin için çalıştığımı bilmiyordu. Rastgele bir barda bana asıldı.
لم تكن تعلم لحساب من أعمل لقد قابلتني بحانة عشوائية

Bilemiyorum. Belki de ateş eden kişinin kim olduğunu dün geceye kadar bilmiyordu.
لا أعلم، ربما لم تكن تعلم من هو مطلق النار حتى الليلة الماضية

Ama tüm adamlarımızın burada bizimle yaşadığını bilmiyor musun?
الم تكن تعلم ان كل رجالنا يقيمون هنا معنا

Döneceğim. Bunu söyleyeceğimi bilmiyordun.
سأعـود، لم تكن تعلم إنني سأقول هذا أليس كذلك؟

Döneceğim. Bunu söyleyeceğimi bilmiyordun.
سأعـود لم تكن تعلم إنني سأقول هذا، أليس كذلك؟

Bahse girerim bir koruyucu meleğin olduğunu bilmiyordun Jack.
اراهن بأنك لم تكن تعلم بأن لديك عربة جنية يا جاك

Masum insanları ve hayvanları öldürdüğünü bilmiyordun.
لم تكن تعلم أنك كنت تقتل أناسا وحيوانات بريئة

Sen burada hep turisttin, sadece bilmiyordun.
،لطالما كنت سائحا هنا لكنك لم تكن تعلم فحسب

Eminim, oğlunun bu kadar popüler olduğunu bilmiyordun.
اراهن انك لم تكن تعلم بان ابنك مشهور لهذه الدرجة

Başlangıçta bilmiyordu, ama araştırmacılar buna bir isim verdiler.
لم تكن تعلم ذلك حينها، لكن لدى الباحثون اسم لهذا.

Eşcinsel olduğumu bilmiyordu. Ölümüne altı ay kala, hiç yoktan, erkek arkadaşım olup olmadığını sordu.
جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية، وقبل ست أشهر تقريبا من وفاتها، ومن حيث لا أدري، سألتني إذا كان لدي حبيب.

Nereye gittiğini bilmiyordu. Kendini kaybetmişti.
إنها لم تكن تعلم أين تذهب لقد كانت هيستيرية

Koyduğumuz ödülü bilmiyor musunuz?
الم تكن تعلم بأننا رصدنا مكافأة لمن يسلمها ؟

Ya ABD? Brezilya'da polislerin avukatlığını yapıyor. Bu konuda bir şey bilmiyor musunuz?
وأنت، المستشار بالشرطة البرازيلية لم تكن تعلم شيئاً؟

-O bunu bilmiyor. Lanet olsun. -Anladın mı?
انها لم تكن تعلم ذلك , اللعنة الم اُخبركم؟

Senin bile bilmediğin hassas bir noktanı buldu.
لقد وجد نقطة حساسة لديك لم تكن تعلم بها.

Eğer ne yapmak istediğini bilmiyorsa henüz yapmamış olmadığını anlarım.
وإذا لم تكن تعلم الإجابة . عندئذ ٍ أعلم أنها لم تخرج أبدا ً

Karanlık bir odada kendine geldiğini ve nerede olduğunu bilmediğini söylemişti.
،قالت أنها أُحضرت إلى غرفة مظلمة لم تكن تعلم أين كانت

Elly'in bu geziye çıktığından bile haberi yok.
إنها لم تكن تعلم حتى أن "إيلي" ستذهب بهذه الرحلة

İyi niyetli olduğuna inancım tam ama bunca konuşmadan sonra bilmiyormuş gibi davranamazsın.
أعلم أنك مؤمن، لكن الأن لم تعد تستطع التصرف كأنك لم تكن تعلم.

Dosyanın en üstündeydi. Bundan haberin yok muydu?
كانت فوق الملف تماماً ألم تكن تعلم بشأنها؟

Ama barda seninle konuşmamıza kadar senin de haberin yoktu.
لكنكَ لم تكن تعلم بهذا إلاّ بعد مجيئي للحانة و إعلامك بذلك

Arkadaşlarıyla şarap içiyorlarmış ki sanıyorum ki kadın hamile olduğunun farkında değildi.
إحتساء النبيذ مع أصدقائها يُشير إلي لـم تكن تعلم أنها كانت حامل.

İnsanlar yatağa oturduğunda bundan haberdar değildin.
نعم، ألسنا على وشك تخريبه؟ لم تكن تعلم ذلك عندما تركت الناس يجلسون عليه