"تكن تُمانع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sakıncası yoksa
• sorun değilse
• sorun olmayacaksa

sakıncası yoksa biraz erken paydos ediyoruz.
سوف نغادر مُبكرا قليلاً إذا لم تكن تُمانع

Size birkaç soru sormak zorundayım sakıncası yoksa.
سأطرح عليك بضع أسئلة، إذا لمْ تكن تُمانع.

Oğlunuzun odasına bir bakmak istiyorum sakıncası yoksa.
أودّ أن ألقي نظرة على غرفة نوم ابنك، إذا لمْ تكن تُمانع.

Sizin için de sorun değilse, gelecek ayın kirasını çıkarmak istiyorum.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

Eğer sorun değilse?
-إذا لمْ تكن تُمانع ذلك؟ -لا بأس" ."

Senin için sorun olmayacaksa, onunla ilk ben konuşmak isterim.
أذا لم تكن تُمانع, فأنا أود أن أبدأ بالحديث معه

Tabii istediği seviyeye geldiğinden emin olmak için seninle görüşmek isteyecektir, sakıncası yoksa yani.
سيودّ التحدّث معك أوّلاً، للتأكّد أنّك بالمُستوى المطلوب، إذا لمْ تكن تُمانع.

Senin için sakıncası yoksa, bu gece Gavin'in odasına taşınıyorum.
و إذا لم تكن تُمانع, سأنتقل للعيش مع (غافن) الليلة.

Eğer sakıncası yoksa profesyonel görüşünü istiyorum.
أريد رأيك المهنيّ، إذا لمْ تكن تُمانع.

Ajan Avery, eğer bu soruşturmaya yeniden katılmamın sakıncası yoksa partiye yan odada devam etmeyi öneriyorum.
ما الذي يُوجد خارج تلك النافذة؟ أيّها العميل (إيفري)، إذا لمْ تكن تُمانع إعادة إنضمامي لهذا التحقيق،

Bir sakıncası yoksa evet.
إذا لمْ تكن تُمانع.

Tabii sakıncası yoksa.
لمْ تكن تُمانع.

- Tabii sizin için bir sakıncası yoksa.
-إذا لمْ تكن تُمانع ذلك .

Yolları uzun ama burada beklemek sizin için sorun değilse Ajan Lisbon döndüğünde, eminim ki size dosyaları göstermekten ve davayı açıklamaktan mutluluk duyacaktır.
أمامهم رحلة قيادة طويلة بالسيّارة. لكن إذا لمْ تكن تُمانع الإنتظار هنا، عندما تعود العميلة (ليزبن)، مُتأكّد أنّها ستكون سعيدة جداً لتُريك الملفات وتشرح القضيّة لك.

Ne var ne yok al, şey, senin için sorun olmayacaksa.
قم بشرائهن جميعًأ إذ لن تكن تُمانع