"تكن قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

O kadar odaklanmıştın ki çoktan kazandığını bile göremedin.
ركزي ان لم تكن قد لاحظت أنتي المنتصره بالفعل

Daha doğmamıştın bile. Ayrıca beni itmişlerdi.
انت حتى لم تكن قد ولدت ، بالأضافة الى اني لم اسقط وانما دفعت

Kenneth bu sabah uyandığında Jessica orada değilmiş, ve yatağı hiç bozulmamış bile.
كينيث استيقظ هذا الصباح ولم يجد جيسيكا كما أنها لم تكن قد نامت فى سريرها

Sen de 5 yaşından büyük bile değildin soru sormaya başladın.
. . و أنت لم تكن قد بلغت الخامسة بعد كنت قد بدأت تسأل أسئلة

Şimdiye kadar olmadıysa bile, lanet olası septik şoka çok yakın.
إنّه قريب جداً من صدمة انتانيّة هذا إن لم تكن قد بدأت بالفعل

Kızsa daha raporlanmamıştı bile.
أما الفتاة ، فلم تكن قد بلغ عن اختفائها أحد بعد

O kadar odaklanmıştın ki çoktan kazandığını bile göremedin.
أنت هكذا ركزت لم تكن قد لاحظت أنك منتصرا بالفعل.

Resmi raporlara göre onu daha bulamamışlar bile.
وفقا ل التقرير الرسمي ، لم تكن قد وجدت له على الإطلاق.

Tüm gücüyle koşsa bile sivri demirin omurgasına öyle geçmesi imkansız.
حتى لو انها كانت تقود بسرعة كبيرة و هدفها كان ممتازاً فإنه يستحيل أن يدخل القضيب المعدني خلال عمودها الفقري مالم تكن قد تم دفعها بإتجاهه

Annemin ölümünün üstünden bir yil bile geçmemisti.
لم تكن قد مرت سنة على وفاة والدتي

68'de babamla tanışmamıştı bile.
لم تكن قد التقت بوالدي في عام68.

Ama daha benim olayımı duymadın bile.
لكن لم تكن قد سمعت لي شيء حتى الان.

Sen mezun olduğunda kız doğmamıştı bile ya, bu kadarı fazla!
‎لم تكن قد ولدت حتى عندما أكملت تخرجك

Yani, Texas'ta tanıştığımız geceden beri merhaba bile demedin.
أعني، لم تكن قد قال ذلك بكثير باسم "مرحبا" منذ ليلة التقينا في ولاية تكساس.

Ve bunu düşünmediğin bir gün bile olmadı.
ولم يمر يوم وأن لم تكن قد فكرت في ذلك،

Çalışma daha çıkmamıştı bile.
الدراسة لم تكن قد نشرت بعد.

Tıraş bile olmamışsın.
لم تكن قد قمت حتى حلق.

Sen daha doğmamıştın bile.
لم تكن قد ولدت بعد

Bekle, Hoover öldüğünde sen daha doğmamıştın bile.
مهلا، لم تكن قد ولدت بعد .(عندما توفي (هوفر

Norma Hank'le yatmamıştı bile.
و"نورما"... لم تكن قد عاشرت "هانك" حتى.