"تكن لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benim değildi
• bana karşı
• benim değil

Seni salak. O araba benim değildi. O araba 16 yaşına bastığında senin olacaktı.
أيها الأحمق، تلك السيارة لم تكن لي كانت لتصبح سيارتك عندما تبلغ الـ 16

Evet, memur bey ama yemin ederim ki o havayi fişekler benim değildi.
نعم, أيها الضابط, ولكنني أقسم، تلك الألعاب النارية لم تكن لي.

Onlar benim değildi.
وذكريات لم تكن تخصني، لم تكن لي

Ben ilgilenmediğim sürece, bana karşı duyguları olması umrumda bile değil,
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

Ve eğer hâlâ bana karşı hislerin olmasaydı yaptığın şeyleri yapmazdın diye düşünüyorum.
وانا لا أظن انه يمكنك عمل ما فعلت ان لم تكن لي المشاعر

Dan, Nike bir fikri satın aldı. Üstelik fikir benim değil!
دان لقد اشترت نايكي فكرة لم تكن لي

O benim değil ki. Tamam, Ruby sigara içenlerden kim çok nefret eder biliyor musun?
لم تكن لي اوكي، روبي

20 dolar benim değildi hem. Morgdaki ölmüş bir adamdan aldım.
حتى ان الـ 20$ لم تكن لي أخذتها من شاب ميّت هذا الصباح

Teknik olarak araç benim değildi.
تقنيـآ،السيآره لم تكن لي لأبيعها

Evet, bu çok hoş ama amigo olma fikri benim değildi.
... حسناً , هذا لطف شديد منك لكن لكن نشرة التشجيع لم تكن لي ...لقد كنت أحاول أن أقول لك أنها كانت لـ لقد كان ( راندي ) يغلق فم كيني ) بجوارب طوال الوقت لسبب ما )

Geçen defa bana karşı bazı hisleriniz olduğunu söylemiştiniz.
المرة السابقة أخبرتني أنك تكن لي المشاعر

İşte bu sırıl sıklam aşık olduğum ama gel gör ki bana karşı hiç bir şey beslemediğinden onun için platonik hisler beslediğim kız.
حسناً، هذههي الفتاةالتيوقعت فيحبها.. لكن للأسف فهي لا تكن لي سوا المشاعر السطحية

Bir kere olsun bana karşı bir şeyler besledin mi? Yoksa her şey...
هل كنت تكن لي مشاعر على الإطلاق، أو أن الأمر مجرد...

bana karşı hiçbir şey hissetmiyor musun?
ألا تكن لي أية مشاعر؟

Fakat... Audrey'in... hâlâ bana karşı hisleri var.
ولكنها لازالت تكن لي المشاعر

Kesinlikle benim değil.
لم تكن لي بالتأكيد

Hayır, bu benim değil.
ذلك لم تكن لي