"تكونت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oluştu
• oluşmuş
• oluşmuştur
• oluştuğunu

Bu işaretlerin konuşmacı kimliği için de önemli olduğunu farkettiğimde şöyle bir fikrim oluştu.
وعندما أدركت أن تلك الأمور نفسها مهمة كذلك لهوية المتكلم. تكونت لديّ هذه الفكرة.

Dünya, 4.6 milyar yıl önce oluştu ve büyük ihtimalle ilk yarım milyar yıl çok sıcak idi.
تكونت ألأرض منذ حوالي 4.6 بليون سنة وكانت غالبا شديدة الحرارة لمدة 500 مليون سنة.

bazen olduğu gibi okyanus kadar ısıtılır... sıcak nokta oluştu ve durdu... ...6 ay boyunca phonix adalarının sağ kıyısında.
إرتفعت درجة حرارة المحيط، كما يحدث عادةً، و تكونت البقعة الساخنة و إستمرت فوق منطقة جزر فينكس تماماً لمدة ستة أشهر.

Burada tuz diyapirlerinden oluşmuş tuzlu su havuzlarına bakıyoruz.
وأنت تنظر إلى أحواض مالحة تكونت من تأثير الأملاح على الصخور.

Çoğu deniz mağaraları, dalgaların mekanik darbeleri sonucu oluşmuştur.
لذا فمعظم كهوف البحار قد تكونت نتيجة الضربات الميكانيكية العنيفة للأمواج.

Bu elmasların nasıl oluştuğunu biliyor musun?
هل تعلمين كيف تكونت تلك الماسات ؟

İşte bu şekilde altın, platin ya da kurşun gibi ağır elementler patlayan bir yıldızın merkezinde dövülerek oluştu.
وهكذا تكونت العناصر الثقيلة مثل الذهب أو البلتينيوم أو الرصاص تمت صياغتها فى قلب نجم متفجر

Madde ve enerji, Büyük Patlama'da oluştu.
المادة و الطاقة تكونت في الانفجار الكبير

İlk galaksiler birkaç milyar yıl önce oluştu.
أول المجرات تكونت قبل ذلك ببضعة مليارات من السنين

Buzullar oluştu ve onların yavaş ancak amansız hareketleri karayı oyarak yeni şekiller oluşturdu.
تكونت الأنهار الجليدية و حركتها البطيئةُ و الحثيثة نحتتِ الأرض إلى أشكالٍ جديدة.

Aramızda bir çeşit bağlantı oluştu belki de.
ربما تكونت رابطة أو اتصال بيننا.

Cadell, "dağlar nasıl oluştu?" sorusunu cevaplamak istedi.
(ضحك) "كاديل" أراد الاجابة على سؤال كيف تكونت الجبال؟

Dünya nasıl oluştu ve evrimleşti?
كيف تكونت الأرض وتطورت؟

Evet dünya aslında gazmış, sonra güneş oluşmuş ve o kadar sıcakmış ki, dünya kocaman, sert, büyük bir topa dönüşmüş.
الأرض كانت عبارة عن غازات ،ثم — ثم تكونت الشمس ..وكانت شديدة الحرارة بحيث بحيث تكونت الأرض ككرة كبيرة صلبة

Evet, su ortadan kalkmış olabilir, ama bu çöl bataklık tabanındaki suyun buharlaşmasıyla oluşmuş, sonuçta da selenit dediğimiz kristalize formda alçı oluşmuş.
أجل , المياه ذهبت لكن هذه الصحراء تكونت من تبخر الماء علي ارضية مستوية

Görünürde bir şey yok ama beyinde pıhtı oluşmuş olabilir.
لا يوجد شئ لنراه لكن ربما هناك تجلطات تكونت

Tüm bu ada kümelerinde Fiji en büyük olanıdır yaklaşık 40 milyon yıl önce 300'den fazla volkanik adadan oluşmuştur.
من بين هذه الجزر, فيجي هي الأكبر مكونة من أكثر من 300 جزيرة بركانية تكونت منذ 40,000 سنة

Baba, bu gölün Senozoik Çağ'da buzul formundan oluştuğunu biliyor muydun?
أبي، هل تعلم أن هذه البحيرة تكونت جراء انحسار الأنهار الجليدية في حقبة سينوزوي(حقبة الحياة الحديثة)