| Ne yazık ki bir saat sonra hazır olacak. | Open Subtitles | انا أخشى أنها لن تكون جاهزة لساعة على الأقل |
| Kutularını paketlemesine yardım edeceğim. Nakliyeye hazır olacak. | Open Subtitles | عليّ تغليف صناديقه لكي تكون جاهزة للشحن. |
| - Yemek yarım saate hazır olur. | Open Subtitles | عشاء سوف تكون جاهزة في نصف ساعة. كل شيء في الفرن. جيد. |
| Salatalık tarlasına girerlerse bu ülkede kalmak istemeyecekler; fakat araştırmaya hazır olana kadar rıhtımda kalmalarına izin verilecek. | Open Subtitles | عندما اليابانيون يتحصلوا على حمولة خسَ لا يرسلونها الى البلاد مباشرة و انما يتركونها على احواض السفن لغاية تكون جاهزة للفحص |
| 24 saat içinde fırlatılmaya hazır olmalı. | Open Subtitles | يجب أن تكون جاهزة للإنطلاق خلال 24 ساعة. |
| Oyunculuk okulunun yeri, 1 aydan önce hazır olmayacak. | Open Subtitles | مساحة أرض مدرستي للتمثيل لن تكون جاهزة لمدّة شهر آخر، |
| Ürün elde edilmeye hazır olduğunda, onu banyodan çıkartıyor ve soğuk, sabunlu suyla yıkıyorsunuz. | TED | وحين تكون جاهزة للحصاد، تخرجها من الحوض وتغسلها بماء بارد صابوني. |
| Siz oturma odasına dönün, hazır olunca ben sizi çağırırım. | Open Subtitles | وأنتم عودوا إلى غرفة الجلوس وأنا سأدعوكم عندما تكون جاهزة |
| AryrıIırken yelken açmaya hazır olmasını istiyorum. | Open Subtitles | اريدها ان تكون جاهزة للأبحار عندما استعد للمغادرة |
| İşimiz bitince hazır olmuş olurlar. | Open Subtitles | يفترض بها أنْ تكون جاهزة حينما نصل إلى هناك |
| Ama yarına hazır olacak. Böylece ezik otobüslerle daha fazla uğraşmam gerekmeyecek. | Open Subtitles | سوف تكون جاهزة غداً لتريحني من هذا الهراء |
| Cuma'ya kadar hazır olacak mısın? | Open Subtitles | أنت ستعمل على أن تكون جاهزة بحلول يوم الجمعة؟ |
| Zamanında yola çıkacağız ve gemimiz hazır olacak. | Open Subtitles | ،سوف تطلق في الميعاد و سوف تكون جاهزة |
| Muhtemelen tamir edebilirim ancak sabaha hazır olur. | Open Subtitles | علي بالتاكيد أصلاحه ولكن لن تكون جاهزة حتى الصباح |
| Ancak öğleden sonra hazır olur. | Open Subtitles | لن تكون جاهزة قبل هذا المساء |
| Umarım hazır olur da, denize indirebiliriz. | Open Subtitles | أتمنى أن تكون جاهزة للإبحار |
| ...böylece kartı 'buz kutusu'ndan 'süreç' sütununa koyuyoruz ve 'deneme' için hazır olana kadar orada kalacak. | Open Subtitles | في هذه الخطوة ننقل البطاقة من عامود"البرّاد"، إلى عامود "التقدّم" و تبقى هناك إلى أن تكون جاهزة للاختبار. |
| Babası olarak o hazır olana kadar burada durman senin görevin ve bunu yaparsan, Andy... | Open Subtitles | إنها مهمتك، بصفتك أبيها، أن تظلَ موجوداً حتى تكون جاهزة وإن لم تستطع فعل هذا، ( (أندي.. |
| Dava ayın 13'ünde başlayacak. Dergi ne zamana hazır olmalı? | Open Subtitles | . ستبدأ المحاكمة في الـ 13 بعدها على المجلة أن تكون جاهزة |
| Konser için gerekli adrenalin hazır olmalı çünkü çocuklar iyi bir şov bekliyorlar. | Open Subtitles | كنت قد حصلت على أن تكون جاهزة لهذا الحفل نظراً لأن هؤلاء الأطفال يريدون إظهار جيدة. |
| Ama iPhone 16 çıkana kadar hazır olmayacak. | Open Subtitles | إلا إنّها لن تكون جاهزة حتى اطلاق اي فون 16 |
| Önümüzdeki haftaya hazır olmayacak, anlaşıldı mı? | Open Subtitles | لن تكون جاهزة قبل أسبوع أتفهم ذلك؟ |
| Ardından Zip gitmeye hazır olduğunda yakalaşık yarım saniye içinde onu 0'dan 100 km/s'ye hızlandırıyoruz. | TED | وعندما تكون جاهزة للإقلاع نقوم بتسريعها من الصفر إلى 100 كيلومتر في الساعة خلال نصف ثانية |
| Bize gezdirebilirsiniz, ve anneniz hazır olduğunda haber verir. | Open Subtitles | يمكنك أن ترينا اياه و ستنادينا امك عندما تكون جاهزة |
| Hazır olunca fırlıyorlar herhâlde. | Open Subtitles | يجب أن يسقطا ، حين تكون جاهزة ، على ما أعتقد |
| Belgelerin pazartesi günü hazır olmasını istiyorum. | Open Subtitles | وأريد من الاستمارة أن تكون جاهزة بحلول يوم الاثنين |
| Yarına kadar daha iyi bir şekilde hazır olmuş olurlar. | Open Subtitles | من الأفضل أن تكون جاهزة عند الصباح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 