"تكون قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olman
• olabilir
• etmiş
• olmalısın
• almışsındır
• olmuş
• olursun
• gitmiştir
• olabilirsin
• olabileceğini

Sence bunu o kadını o odaya almadan önce düşünmüş olman... gerekmiyor muydu?
ألا تظن انه من المفروض ان تكون قد فكرت في هذا قبل أن تاخذ هذه المرأة في هذه الحجرة؟

İlk gece bitmiş olabilir ama ben yine de uzak durucam.
ليلة الشؤم الاولى قد تكون قد انتهت لكننا سنبقى متباعدين للأبد

Bu insanları kandırıp bir tür lider olduğuna ikna etmiş olabilirsin.
ربما تكون قد خدعت بعض أولئك الأشخاص واهمًا إيّاهم أنّك قائد

Yedi yılda bir hayli mesafe kat etmiş olmalısın.
يجب أن تكون قد قطعت شوطا ً كبيرا ً من الأرض في سبع سنوات

Umarım bu parazitler için iyi bir fiyat almışsındır.
أتمني أن تكون قد حصلت علي سعر مناسب لهذه الحشرات

Sakat ya da kör olmaması kötü olmuş. Belki o zaman yardım edebilirdin.
سيء جداً هو ليس أعرجاً أو أعمى إذ ربما تكون قد ساعدته

Zamanın dolar ama en azından bir iz bırakmış olursun.
يأتي الدور عليك، لكن على الأقل تكون قد صنعت فرقاً

Koruması gereken kişinin yanına gitmiştir.
لابد وأن تكون قد ذهبت لحماية شخص آخر يحتاج للحماية

Ne olduğunu muhtemelen bir yerde okumuşsundur ve gerçek olabileceğini asla düşünmemişsindir.
ربما تكون قد قرأت عن حالتها ولم تعتقد قط أن الأمر حقيقه

Senin bir şeyler yapmış ve hatırlamıyor olman mümkün mü?
هل من المحتمل ان تكون قد فعلت شيئاً ولكنك لا تتذكره.. ؟

Eğer o gittiyse, senin de yok olman gerekiyordu.
إذا هو اختفى , إذا أنت يجب أن تكون قد مت

Seyahat bitmiş olabilir ama Alvin civarda olduğu sürece başımız hep derde girecek.
الرحله قد تكون قد انتهت لكن طالما الفين موجود سنقع دائماً في المتاعب

"Londra düşmüş olabilir ama her zaman direnmiştir ve yeniden ayağa kalkacaktır."
لندن ربما تكون قد سقطت دوما لكنها تحملت دوما وسوف تنهض مجددا

Rex'i tek başıma zehirlemediğimi bu konuda senin bana yardım etmiş olabileceğini düşünüyorlar.
.. إذا لم اكن سممت ريكس لوحدي ربما تكون قد ساعدتني

Sen küçükken bir kuduz tarafından ısırılmış olmalısın.
يجب أن تكون قد عضضت من قردة مسعورة حين كنت صغيرا

Sen şüphesiz, beni görmüş olmalısın. Dünya küçük, sonuçta.
يجب أن تكون قد رأيتنى فى مكان ما إنه عالم صغير

Umarım ziyaretinden benim kadar... keyif almışsındır, Amo.
أتمنى ياسيدي ، تكون قد استمتعت بالزيارة بقدر ماأنا استمتعت بها

Düşündüm de belki bana bir şey almışsındır.
لقد اعتقدت أنك ربما تكون قد أحضرت لي شيئاً.

Lâstik veya ayakkabı izi kalmışsa bile yok olmuş.
أي أثر إطارات أو طبعات حذاء قد تكون قد ذهبت

Tanrı'ya dua ediyorum, geri döndüğümde değişmiş olursun.
أدعو إلى الله، عندما أعود أن تكون قد تغيّرت.

Bir bakmışsın, hayattasın ama sonra, her şey birden uçup gitmiştir.
في لحظة أنت حي و في لحظة أخرى تكون قد مت بدون مقدمات

Belki görmüş olabilirsin ama en fazla o kadar.
حسنأ, ربما تكون قد رأيتهن ولكن اراهنك انك لم تفعل شيئاً اخر