"تكون مصادفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesadüf olamaz
• rastlantı olmalı
• rastlantı olabilir
• bu tesadüf
• tesadüftür
• tesadüf olabilir

Bu defterin babana gelmesi bir tesadüf olamaz.
لا يمكن ان تكون مصادفة أن الكتاب وجد سبيله لوالدك

Hayır, bu bir tesadüf olamaz. O tiyatroda çalışıyordu.
لا، لايمكن أن تكون مصادفة أنه يعمل بالمسرح

Bu gece de birileri köpeğini öldürmeye çalıştı. Bu bir tesadüf olamaz.
و اليوم أحد حاول قتل كلبها لا يمكن أن تكون مصادفة

Sadece bir rastlantı olmalı!
يجب أن تكون مصادفة

- rastlantı olabilir. - Hayır. Bu çok farklıydı.
ــ قد تكون مصادفة ــ نعم، لكني شعرت بإختلاف

Tabii bu tesadüf de olabilir, gayet.
لكن يمكن أن تكون مصادفة

İki tesadüftür ancak üç ise bağlantıdır.
حسناً، اثنان قد تكون مصادفة. ولكن 3 فهو منهج مُتبع.

tesadüf olabilir ama saldırıdan birkaç saat sonra Raylan Givens bizim karavanın faaliyetini durdurdu.
لما أعرف ربما تكون مصادفة لكن بعد ساعات

Hayatını kurtarabilecek tek şeyin bu kadar yakında olması, bir tesadüf olamaz.
لا يمكن أنّ تكون مصادفة أنّ الشيء الوحيد الذي قدّ ينقذ حياتكِ قريب جداً.

Aynı gün içinde Hixton'ın hem arabasının alınması hem de öldürülmesi tesadüf olamaz.
حسناً، لا يمكن أن تكون مصادفة أنّ في نفس اليوم الذي تؤخذ فيه سيارته، يتعرّض للقتل

Cinayeti soruşturmaya başladığın gün üstüne çullanılması tesadüf olamaz.
ولا يمكن أن تكون مصادفة أنه قد اعتدي عليك في ذات اليوم الذي قد تم استجوابك به عن جريمة قتل

An önce benim vakam oldu. Senin söylediğin gibi iki ajanın ortadan kaybolması tesadüf olamaz.
لقد جعلتها قضيتي للتو، وكما قلتِ، لا يمكن أن تكون مصادفة حين يختفي عميلان.

tesadüf olamaz. Sence belleği kobayın kafesine mi sakladı?
لا يمكن أن تكون مصادفة أتعتقد أنه خبّأ الذاكرة في قفص الخنزير الغيني ؟

Bu suçluların tam da güvenlik sistemini kapatmak zorunda olduğumuz gece müzeye girmeyi seçmeleri sadece bir tesadüf olamaz.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن هؤلاء المجرمين إختاروا التسلل إلى المتحف في الليلة ذاتها التي يجب علينا فيها إغلاق نظام الأمن

- Kötü bir rastlantı olmalı.
-ربما تكون مصادفة

- Doğum izine ne dersin? - O da rastlantı olabilir.
-حسناً, من الممكن أن تكون مصادفة ايضاً

Bu tesadüf olamaz.
هذه لايمكن أن تكون مصادفة

Belki sadece bir tesadüftür belki de onun nasıl çalıştığını biliyor.
ربما تكون مصادفة وربما كان يعلم كيف تعمل

Birinin iki grupta da olması bir tesadüf olabilir.
لكي يكون شخص واحد في كلاالمجموعتين... ربما تكون مصادفة.