"تلاحظ ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu fark
• Fark etmemiş
• fark etmedin
• bunu görmüyorsun
• farkına

Yani, yanlış çalışıyordu ve sen Bunu fark etmedin.
حسنا، وأحيانا يعمل فضفاضة وأنت لا تلاحظ ذلك.

Ya Bunu fark etmedin ya da korkup kaçtın.
إمّا أنّك لم تلاحظ ذلك أم أنّك لاحظت فخفت وهربت.

Yine de bunu o zamanlar Fark etmemiş olman kötü tabii.
ومع ذلك، يبقى الأمر مقلق للتفكير في إنك لم تلاحظ ذلك في وقتها.

Bilinçli olarak Fark etmemiş olsanız bile beyniniz etmiş olabilir.
حتّى لو أنّك لم تلاحظ ذلك بإدراك، ربما يكون عقلك قد فعل

Astroloji haritasında aslanın, başağın yanında olduğunu fark etmedin mi?
الم تلاحظ ذلك على خارطه المنجمين ان العذراء تلى الاسد

İnsanları etkiliyorsun ve bunu görmüyorsun bile.
خططك قد اثرت على ناس دون ان تلاحظ ذلك

Sen farkına bile varmadan amaçladığının dışında bir hayat yaşamaya başlamışsın..
وقبل أن تلاحظ ذلك حتى ستجدُ أنك تعيشُ الحياة التي لم تخطط لها

O kadar yücesiniz, hepimizden o kadar üstünsünüz ki Bunu fark bile etmiyorsunuz.
هذه الجدران تعرف ذلك. ولكنكبمنتهىالتكبر، بغاية العلو عنا ، لدرجة أنك لا تلاحظ ذلك.

Bunu fark etmedin, değil mi?
لم تلاحظ ذلك أليس كذلك

Öyle mi? Check-up yaparken Bunu fark edemediniz mi?
و أنت لم تلاحظ ذلك

Bunu fark etmemene şaşırdım, Oliver.
أنا متفاجئة أنّك لم تلاحظ ذلك يا (أوليفر).

Bunu fark ettik.
نحن لم تلاحظ ذلك.

Dostum, Fark etmemiş olabilirsin ama ortağımın boynuna tattığı bir gamalı haç değil.
ربّما لم تلاحظ ذلك يا صاح، لكن ذلك ليس صليبا معقوفا على رقبة شريكتي.

Kara haber taşıyıcısı olmaktan nefret ediyorum ama Fark etmemiş olma ihtimaline karşın bağırsakların bisikletin tekerlerine bağlandı.
أكره أن أقول ألاخبار السيئة لكن في حال إنك لم تلاحظ ذلك هل لديكَ الشجاعة الكافية لمقاومة عجلة هذه الدراجة حرفياً ؟

Fark etmemiş olabilirsiniz ama bana güvenin, öyleler.
ربما لا تلاحظ ذلك لكن صدقني أنا ألاحظه

Geçen gece Jasper'ı fark etmedin bile.
ذات ليلة حاول جاسبر التحدث إليك ولم تلاحظ ذلك

Sen farkına bile varmadan, ben tekrardan yerine koyacaktım.
كنت أتمنى أن أستطيع اعادته لك قبل حتى أن تلاحظ ذلك