"تلاشت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayboldu
• yok oldu
• uçup
• gitmiş
• ortadan kaybolmuş
• solmuş

Birkaç saniyeliğine bir telefon sinyali aldım. Hareket ediyordu ama şimdi kayboldu.
كان لدي إشارة هاتف خليوي لعدة ثواني، كان يتحرك ولكنها تلاشت الان

Boşluk ve yörüngelerde hareket eden parçacıklar gibi makul fikirler ortadan kayboldu.
لذلك فقد تلاشت الأفكار المحسوسة كالفراغ و الجسيمات التي تتحرك في مدارات

Birçok "kendin yap" işi 20. yüzyılın ikinci yarısında kayboldu.
الكثير من ممارسات اصلاح الأمور بأنفسنا قد تلاشت في النصف الثاني من القرن العشرين.

Kız yok oldu ve ben gizli bilgilere ulaşmaya çalıştığımdan işten kovuldum.
تلاشت من الخريطة و فصلت من عملي بسبب الدخول على معلومات مقيدة

Hayati değerleri stabil ama hafızası uçup gitmiş. Nerede olduğunu bilmiyormuş gibi duruyor.
مؤشراته ثابتة ، لكن ذاكرته تلاشت لا يبدو أنه يعرف أين هو

Yavaş yanan fitillerim gitmiş. Yok olmuş! Hepsi!
لقد اختفت كل فتائل الاشتعال البطىء لدى اختفت.تلاشت

Arkadaşlarıyla burada eğlenirken birden ortadan kaybolmuş.
كانت هنا تحتفل مع مجموعة أصدقاء عندما تلاشت ببساطة

- Evet, ama boyası solmuş.
-ولكن الرسومات قد تلاشت

bu sekiz prensibi izlemeye devam etmeye dondugum zaman, basimdaki kara bulut hepten kayboldu.
وحينما اتبعت الخطوات التالية الثمانية تلاشت السحابة السوداء تماما

Rachael yok oldu. Ortadan kayboldu. Bir kopya olduğunu bilmiyormuş.
راتشيل إختفت , تلاشت لم تعرف حتى أنها ريبليكانت

Geleneksel hasta-doktor sınırları kayboldu ve Marilyn doktorun ailesinin bir üyesi haline geldi.
الحدود المعروفة بين الطبيب و المريض قد تلاشت تماما و أصبحت مارلين كفرد من أفراد عائلة الدكتور

Sonraki sabah, o sivilce kabuklandı ve kayboldu.
في اليوم التالي كسرت القشرة البثرة ثم تلاشت شفا شافٍ بالإيمان جدتي

30'larda parladı ve yükselip ortadan kayboldu.
كان نجماً لامعاً بمنتصف الثلاثينيات ثم تلاشت نجوميته

Naruto'dan aldığımız Kyuubi çakrası da kayboldu.
لقد تلاشت تشاكرا الكيوبي التي حصلنا عليها من ناروتو

Aslında Higgs'in 140 GeV olduğuna dair sahip olunan inanç kayboldu.
في الواقع، الاعتقاد هو أنها تلاشت وأن الهيجز GeV لا يمكن أن يكون 140

Banka kasınızın içeriği, Bay Smith yok oldu.
محتويات صندوق الوديعة بالبنك ياسيد سميث تلاشت

Gloria'ya olan tüm garezi de öylece uçup gitti.
و كل العدائية التي كانت تكنها لـ غلوريا تلاشت في الهواء

Romantizm gitmiş olamaz. Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
يستحيل أن الرومانسية تلاشت أتفهم شيئاً من هذا ؟

Geçen yıl aynısını yaptık ama sanki Judy Morrison ortadan kaybolmuş.
لقد فعلنا نفس الشيء العام الماضي و لكن كأن جودي موريسون تلاشت