"تلامذتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öğrencilerim
• öğrencim
• öğrencilerimle
• Öğrencilerimin
• öğrencilerimden

Bu, MIT'de Öğrencilerim ve doktora sonrası öğrencilerinden oluşan ekibimle birlikte icat ettiğim yeni bir enerji depolama yöntemi.
و هو شكل جديد لتخزين الطاقة قمت بابتكاره في معهد ماساتشوستس للتقنية جنباً إلى جنب مع فريق من تلامذتي و علماء و باحثين.

Bu kaderden yalnızca benim Öğrencilerim kurtuldu.
كان تلامذتي المستثنين الوحيدين من هذا الامر.

Bugün bile, Öğrencilerim gördükleri her hayvanı, buna böcekler de dâhil, erkek olarak farzediyorlar.
وحتى اليوم، بعض من تلامذتي مثلاً يعتبرون كل حيوان يرونه، حتى الحشرات، ذكورًا

Bu gece burada olanların çoğu öğrencim olmuş olabilir.
حقيقة،الكثير منكم هنا الليلة كانوا تلامذتي في تلك السنوات

En iyi öğrencim ve... en büyük hayal kırıklığımsın.
أفضل تلامذتي وأكبر مخيبة لآمالي

Yine de buraya gelip öğrencilerimle benden izinsiz konuştunuz.
إن عدتي هنا مجدداً وتحدثتي إلى أحد تلامذتي دون إذني

Öğrencilerimin bir sahilde yürür yürümez, bir çöp yığınlarına rastlamaları uzun sürmüyor.
ولم نستغرق وقتا طويلا حتى بدأ تلامذتي بالتجول على الشاطئ والتعثر بأكوام من القمامة.

Ancak, öğrencilerimden biri, Charlotte adında birinci sınıf öğrencisi, pek de ikna olmamıştı.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

Dolayısıyla yaşları 6-15 arasında değişen Öğrencilerim ve ben daha iyi bir yol bulmanın hayalini kuruyoruz.
لذلك برفقة تلامذتي الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 سنة، كنا نحلم باختراع طريقة أفضل.

Birkaç meslektaş ve benim eski özel Öğrencilerim.
فقط بعض الزملاء وبعضاً من تلامذتي السابقين المميزين

Öğrencilerim benim yerime toprakları onarmak için dünyanın dört bir yanına dağıldılar.
العديد من تلامذتي انتشروا إلى مناطق مختلفة لإصلاح الأرض في محلّي

[Kendi lokal problemimi araştırabilirim] Ama Hong Kong'taki Öğrencilerim aşırı bağlantılı çocuklar ve
[بإمكاني أن أتحقق من مشكلتي المحلية] ولكن تلامذتي في هونغ كونغ دائما ما كانوا على علم بكل التحديثات.

Sonuç olarak, bu projeyle ilgili olarak en güzel şey, lokal bir problemi çözmenin veya ona bakmanın ötesinde, Öğrencilerim empatilerini ve yaratıcılıklarını diğer çocuklara uzaktan yardım etmek için kullandılar.
ما كان ممتعا بخصوص هذا المشروع أنه لم يعالج مشكلة محلية، أو ينظر في مشكلة محلية، وإنما استخدم تلامذتي عاطفتهم وحس الابداع لمساعدة الأطفال الآخرين عن بعد.

- Ama benim öğrencim değiller ki.
-لكنهم ليسوا تلامذتي -في الواقع هم كذلك ..

Bob benim öğrencim.
هذا أحد تلامذتي

Kuzeydoğudaki varisim en iyi öğrencim Ma San'dır.
في الشمال الشرقي يوجد أفضل تلامذتي (ما سان) وهو وريثي

Ve öğrencilerimle beraber çalışıp düşündük...
...تدرّبتُ مع تلامذتي ...وواصلتُ التفكير

Öğrencilerimin çoğu bu duruma kendi korkularını yansıtacaklar.
أغلب تلامذتي يسلطون مخاوفهم عليها

Öğrencilerimin yüzünden. Sizi erkenden yaşlandırıyorlar.
إنهم تلامذتي يجعلونكِ تشيخين قبل الأوان

Clerici gelmiş geçmiş en iyi öğrencilerimden, bunu unutamam.
لا يمكنني نسيان كليريسي , واحد من افضل تلامذتي