"تلده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğmamış
• doğururken

Kadından doğmamış bir adam değil misin? Bir tek bundan korkacakmışım, başka kimseden değil!
من منكم لم تلده امرأة لأنني لا أخشى و لن أخشى سواه

Birnam Ormanı gerçekten gelmiş bile olsa Dunsinane'e hiçbir kadından doğmamış seninle karşı karşıya gelsem de sonuna kadar denerim yine de.
فرغم أن غابة بيرنام قد أنتقلت الى دانسينين وأن عدوي رجل لم تلده أمرأة

Nerede hani bir kadından doğmamış olan?
أي رجل من الرجال لم تلده إمرأة

Birnam Ormanı gerçekten gelmiş bile olsa Dunsinane'e hiçbir kadından doğmamış seninle karşı karşıya gelsem de sonuna kadar denerim yine de.
"بالرغم أن غابة "برنام ."دنت من "دانسنين .وأنّك رجلٌ لم تلده ولادة .سأقاتلنّك حتى النهاية

Annesi onu doğururken öldü.
توفيت والدته وهي تلده

Nerede hani bir kadından doğmamış olan?
أين الذي لم تلده ولاده؟

doğururken ölmüş.
لقد ماتت وهي تلده

Çünkü annesini de sevmiştim. Annesi onu doğururken öldü.
وماتت وهي تلده